1
00:01:06,760 --> 00:01:09,399
TOR Film Stüdyosu
threeT Üretimi
Sintra

2
00:01:10,880 --> 00:01:11,551
ve

3
00:01:12,680 --> 00:01:16,514
Telewizja Polslka S.A., Kanal, Agencja
Film Prodüksiyonu, Istituto Luce

4
00:01:16,520 --> 00:01:17,430
mevcut

5
00:01:18,280 --> 00:01:22,910
KRZYSZTOF ZANUSSI'dan bir film, çekilmiş
Polonya-Rusya-Altalya işbirliği

6
00:01:23,040 --> 00:01:24,519
İSTENMEYEN KİŞİ

7
00:01:48,200 --> 00:01:50,839
REMO GlRONE'un özel görünümüyle

8
00:02:09,320 --> 00:02:10,912
Yönetici yapımcı:

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,272
Rusya'da yönetici yapımcı - SERGEl GUREvlCH
Uruguay'da - FERNANDO EPSTEIN

10
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Danışman:
JAROSLAW GUGALA

11
00:02:18,320 --> 00:02:21,118
Sahne tasarımcısı ve kostümler:
JAGNA JANICKA

12
00:02:22,680 --> 00:02:24,716
İç mimar: Wieslawa Choikowska

13
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
Makyaj: Maja Gawinska-Lyczkowska

14
00:02:26,880 --> 00:02:28,518
Kurgu: Wanda Zeman

15
00:02:31,040 --> 00:02:33,076
Yönetmen işbirliği: Zbigniew Gruz
Magdalena Szwarcbart

16
00:02:33,080 --> 00:02:35,878
Prodüksiyon koordinasyonu: Pawel Barenslki
Andrzej Besztalk

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,916
Prodüksiyon koordinasyonu: Michal Szczerbic
Laura Gutman

18
00:02:37,920 --> 00:02:39,512
Ekaterina Yakovleva

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,758
Müzik: Wojciech Kilar

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,711
Fotoğraflar: Edward Klosinski

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,956
Yapımcılar: lwona Ziulkowslka-Olkapiec
Leonid veresclhagin

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,996
Ortak yapımcı: Alexei Balaslhov

23
00:02:53,200 --> 00:02:55,270
Yapımcılar: Krzysztof Zanussi
Nilkita Milklhallkov

24
00:02:55,280 --> 00:02:56,633
Rosanna Seregni

25
00:03:08,920 --> 00:03:11,753
Senaryo ve Yönetmen: Krzysztof Zanussi

26
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
[ağlıyor]

27
00:03:30,760 --> 00:03:32,193
[Sessizce] Hayır...

28
00:03:46,200 --> 00:03:47,758
Ciddiyim: Mümkün değil.

29
00:04:04,760 --> 00:04:06,113
[Kapı çalınıyor]

30
00:04:06,800 --> 00:04:07,915
Kim o?

31
00:04:14,040 --> 00:04:14,995
İçeri gelin.

32
00:04:21,320 --> 00:04:24,232
- Cenaze salonunun adamları burada mı?
- Mm-lhm.

33
00:04:24,960 --> 00:04:27,428
Ah...
Onlara işe gitmelerini söyle.

34
00:05:15,480 --> 00:05:17,516
katılıyorum
ama henüz çok erken.

35
00:05:19,520 --> 00:05:21,238
İyi bir zaman değil.

36
00:05:21,400 --> 00:05:22,515
İçtenlikle söyledim.

37
00:05:23,400 --> 00:05:24,719
Bir saniye.

38
00:05:26,880 --> 00:05:29,678
- Saat dokuzda, Moskova.
- Saat dokuzda orada.

39
00:05:29,680 --> 00:05:31,238
- Peki ya cenaze?
- Ben AM'deyim.

40
00:05:31,240 --> 00:05:34,835
Saat 16.00'da ayrılış, 20.00'de Moskova'ya dönüş.
bileti satın al.

41
00:05:36,200 --> 00:05:37,519
İş bileti mi?

42
00:05:37,520 --> 00:05:38,236
Hayır.

43
00:05:39,160 --> 00:05:40,309
Bir dakika.

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,511
- Çift yönlü bir hizmet mi?
- Senin için olacak.

45
00:05:50,120 --> 00:05:52,509
Kardeş Helena'yı naçizane emanet ediyoruz...

46
00:05:52,600 --> 00:05:53,635
...Tanrım...

47
00:05:54,360 --> 00:05:56,794
...ve senden onun ruhunu serbest bırakmanı istiyorum...

48
00:05:57,160 --> 00:06:00,516
...tüm kötülüklerden. Bırakın dinlensin
sonsuz barış.

49
00:06:01,040 --> 00:06:02,678
[İnsanlar ayağa kalkıyor]

50
00:07:02,680 --> 00:07:04,193
Özür dilerim.

51
00:07:10,640 --> 00:07:12,596
- teşekkür ederim.
- Tamam...

52
00:07:13,760 --> 00:07:15,990
Yani? Hala Lehçe konuşabiliyor musun?

53
00:07:16,920 --> 00:07:19,992
Çok değil ama hâlâ birkaç kelimeyi hatırlayabiliyorum.

54
00:07:20,000 --> 00:07:24,118
- Bir gün geleceğine olan inancımı çoktan kaybettim.
- Her zaman olduğu gibi. Kimseye güvenmiyorsun.

55
00:07:24,120 --> 00:07:28,193
Uçağım üç saat gecikti.
Yakında ayrılmak zorunda kalacağım.

56
00:07:29,520 --> 00:07:31,351
- Yakında?
- 40 dakika içinde.

57
00:07:39,080 --> 00:07:42,868
Ne büyük bir utanç,
Biraz konuşabileceğimizi umuyordum.

58
00:07:45,160 --> 00:07:49,995
Ve bunun gerçekleşmesi için bir Bütüne ihtiyacımız var.
gece ve birkaç şişe votka.

59
00:07:50,520 --> 00:07:55,594
Uruguay'da yapacağız. Bir votka getireceğim
Yakında resmi olarak Montevideo'da olacağım.

60
00:07:55,600 --> 00:07:56,555
Dinle,

61
00:07:58,960 --> 00:08:03,431
Konuşmaya istekli olmayabileceğini biliyorum
bu konuda ama... nasıl oldu?

62
00:08:04,280 --> 00:08:07,431
Tamamen aniden olduğunu duydum?

63
00:08:07,760 --> 00:08:09,352
Bilirsin. Helena...

64
00:08:09,880 --> 00:08:14,874
...ülkeye döndü çünkü
çok yüksek bir tansiyon. Sıra dışı bir şey yok.

65
00:08:14,880 --> 00:08:17,314
Ama sonra.
Aniden bir vuruş.

66
00:08:18,680 --> 00:08:23,754
İki gündür evde yatıyordu.
bilinçsiz, kimse hiçbir şeyden şüphelenmeden.

67
00:08:23,760 --> 00:08:25,876
Hastaneye bile götürmedi.

68
00:08:25,880 --> 00:08:29,316
Ve ben ne yapıyordum?
Elbette Uruguay'da oturuyorum.

69
00:08:30,160 --> 00:08:31,912
[İnanmayarak iç çeker]

70
00:08:32,120 --> 00:08:33,951
[Rus kişi] Bilirsin...

71
00:08:33,960 --> 00:08:39,080
[Rusça ve Lehçe dilinin bir kombinasyonunu kullanır]
Şunu söyleyebiliriz: Acısız bir ölüm yaşadı.

72
00:08:39,080 --> 00:08:42,072
Biliyorsunuz Polonya'da bir duamız var:

73
00:08:42,960 --> 00:08:46,316
"Ani ve beklenmedik ölümden,
Tanrım, kurtar bizi!"

74
00:08:46,600 --> 00:08:48,716
[Rus kişi] Mm-hmm.

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,876
Ben... ilk başta nedenini anlamadım
insanlar buna benzer bir şey söylerdi.

76
00:08:53,880 --> 00:08:54,949
Ama şimdi...

77
00:08:55,600 --> 00:08:59,798
...şimdi anlıyorum. Hissediyorum, yapabilirdim
kendimi buna hazırladım.

78
00:09:01,040 --> 00:09:03,838
Konuşacak o kadar çok şeyimiz kaldı ki.

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,279
Ve şimdi,
hiçbir şey.

80
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Mesela ona seni sormak istedim.

81
00:09:10,920 --> 00:09:11,989
İster...

82
00:09:12,960 --> 00:09:14,871
...bir şey vardı...

83
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
[sorgulayıcı bir şekilde]... aranızda olsun ya da olmasın.

84
00:09:17,680 --> 00:09:20,672
Şimdi bunu bana kim söyleyecek?
Öyle misin?

85
00:09:20,960 --> 00:09:23,315
Bilmek istediğin şey nedir?

86
00:09:24,080 --> 00:09:25,991
- doğrusu.
- Hangi gerçek?

87
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
Bir itiraf gibi mi?

88
00:09:31,560 --> 00:09:34,552
- Ne itirafı?
- Tapınakta ya da kilisede.

89
00:09:38,040 --> 00:09:42,636
Siz KGB'nizle, ya da biz UB'mizle -
önemi yoktu, hepimiz itiraf etmek zorundaydık.

90
00:09:42,640 --> 00:09:47,919
O kadar yıl geçti ve sen hâlâ protesto ediyorsun.
Her zaman yanlış bir şeyler bulursun.

91
00:09:50,600 --> 00:09:52,909
Sen yaşlısın, bunu unutma.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,072
Bu doğru.
Ben bu protesto geniyle doğdum.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,358
- Neyi protesto ediyorsunuz?
- Her şey.

94
00:09:59,360 --> 00:10:02,113
Dünyaya, hayata karşı.
Sana karşı.

95
00:10:02,680 --> 00:10:06,036
- Ve ben.
- O kahrolası protesto yüzünden...

96
00:10:07,320 --> 00:10:11,920
küçücük bir muhalif oldun
ünlü bir müzikolog yerine.

97
00:10:11,920 --> 00:10:14,275
Bir zamanlar yapabileceğimize inanırdık
dünyayı değiştir!

98
00:10:14,280 --> 00:10:16,999
- Sen de öyle yaptın.
- Görünüşe göre bunu daha fazla değiştirmemiz gerekirdi.

99
00:10:17,000 --> 00:10:21,949
Çok fazla buhar çıkardın ama tren
hiç hareket etmedi. Bundan pişman mısın?

100
00:10:23,960 --> 00:10:29,512
Bu konuşmayı sizin için yazan biri var mıydı?
Söylesene, bunu bir yerden konuşmuş olmalısın.

101
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
- Hayalet yazarın var mı?
- Dört tane.

102
00:10:37,080 --> 00:10:38,195
Üzgünüm.

103
00:10:38,880 --> 00:10:41,348
gitmem lazım
Montevideo'da görüşürüz.

104
00:10:45,480 --> 00:10:47,835
Hadi bakalım. Beni aramalısın.

105
00:10:50,960 --> 00:10:53,520
Veda.
Keşke gitmek zorunda olmasaydım.

106
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Montevideo'da sana itiraf edeceğim,
Söz veriyorum.

107
00:11:13,160 --> 00:11:15,037
Helena ondan hoşlanıyordu.

108
00:11:15,120 --> 00:11:18,669
Slhe onun içtenlikle ilgilendiğine inanıyordu
Solidarnosc'ta.

109
00:11:20,400 --> 00:11:24,757
Ondan içtenlikle memnundu ve
açıkçası onun hakkında bilgi vermek için kullanılırdı.

110
00:11:25,120 --> 00:11:28,032
Onun bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?

111
00:11:28,280 --> 00:11:31,113
...ikinci kez mi tutuklanıyorum?

112
00:11:31,200 --> 00:11:32,758
Sağlığın nasıl?

113
00:11:33,880 --> 00:11:35,871
İyi.
Neden... soruyorsun?

114
00:11:37,920 --> 00:11:41,754
Hala çalışmak istiyor musun bilmiyorum
kurum için...

115
00:11:41,920 --> 00:11:44,912
...ya da bunu tercih ederim
ülkeye dönmek.

116
00:11:44,920 --> 00:11:49,311
- Ben de bilmiyorum. İşime devam etmeye çalışacağım.
- Harika, harika.

117
00:11:49,760 --> 00:11:54,709
[Yanlış Lehçe dilbilgisi kullanılıyor] Ama belki
sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

118
00:11:54,720 --> 00:11:57,871
Bunu çok benzer bir şekilde söyledin
İngilizce eşdeğeri:

119
00:11:57,880 --> 00:11:59,950
"Size yardım edebilir miyim?" [kahkahalar]

120
00:12:00,360 --> 00:12:01,998
Bana yardım edebilirsin...

121
00:12:03,880 --> 00:12:06,952
...oğlanla birlikte. Onu göndermeni istiyorum
Konsolos olarak bana bağlı.

122
00:12:06,960 --> 00:12:10,589
Evet, evet hatırlıyorum.
Eşiyle birlikte Rusya'dan döndü.

123
00:12:10,880 --> 00:12:14,190
Bununla ilgili herhangi bir sorun olup olmadığını kontrol edeceğim.

124
00:12:14,200 --> 00:12:17,033
- Konuşmak istememin asıl nedeni buydu...
[telefon görüşmesi]

125
00:12:17,040 --> 00:12:17,836
Lanet olsun.

126
00:12:18,720 --> 00:12:19,709
[İnliyor]

127
00:12:20,880 --> 00:12:22,233
[Plhone arıyor]

128
00:12:25,680 --> 00:12:26,795
[Masadan düşen belge kutuları]

129
00:12:26,800 --> 00:12:28,199
[Plhone arıyor]

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,313
[Plhone arıyor]

131
00:12:35,680 --> 00:12:37,432
Başbakanlık ofisi.

132
00:12:39,960 --> 00:12:41,234
Anladım.

133
00:12:42,120 --> 00:12:43,189
teşekkür ederim.

134
00:12:43,920 --> 00:12:44,955
[Telefonu kapatıyorum]

135
00:12:44,960 --> 00:12:46,518
[Mırıldanarak] Evet...

136
00:12:46,720 --> 00:12:50,395
Tesadüfen bunun bir ihbar olduğunu fark ettim
benim kurumumdan.

137
00:12:50,400 --> 00:12:52,675
Evet ama benim içindi.

138
00:12:53,520 --> 00:12:55,875
Sınırlı teslimat, bir mola verin!

139
00:12:55,920 --> 00:12:58,878
- Kurallar uğruna gönderildi.
- Tüzük?

140
00:12:59,800 --> 00:13:01,028
Hangi kurallar?!.

141
00:13:01,760 --> 00:13:04,911
Ha? Kurallar uğruna bunu yapmamam gerekiyor
çalışanımın eski bir muhbir olduğunu bilmek...

142
00:13:04,920 --> 00:13:07,992
...içtiğimi bana mı söylüyor?
ben deli miyim?!.

143
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
şu anda bana bilgi vermeye cesaret ettiğini
her şey mahvoldu mu?!.

144
00:13:12,440 --> 00:13:16,911
karım Varşova'da aniden öldüğü anda,
bana haber ver. Ve sen bana "kurallar uğruna" mı diyorsun?!.

145
00:13:16,920 --> 00:13:19,275
Hangi kurallara uymaya çalışıyoruz?

146
00:13:19,760 --> 00:13:21,830
bir düşün.
Neredeyiz?

147
00:13:22,560 --> 00:13:24,357
Bize neler oluyor?

148
00:13:26,920 --> 00:13:29,673
Tıbbı bunun için mi araştırıyorduk?

149
00:13:29,680 --> 00:13:32,956
- Hayır, Polonya'nın durumu böyle.
- Alay etme!

150
00:13:34,680 --> 00:13:37,478
Kovulduğunuzda sözlerimi işaretleyeceksiniz.

151
00:13:38,760 --> 00:13:41,957
bir düşün bunu göremiyor musun
her şey kötüye mi gidiyor?

152
00:13:41,960 --> 00:13:44,997
Sadece kum ama biz de öyle sanıyorduk
ideallerin peşinden gitmek.

153
00:13:45,000 --> 00:13:47,070
- Kötüleşen ne?
- Her şey kötüye gidiyor!

154
00:13:47,080 --> 00:13:50,516
dünya kötüye gidiyor.
Zaten kötüleşti.

155
00:13:51,120 --> 00:13:52,792
İçinde yaşayamazsın.

156
00:14:04,600 --> 00:14:06,875
[Kalkan bir uçağın sesi]

157
00:14:12,760 --> 00:14:13,875
teşekkür ederim.

158
00:14:19,480 --> 00:14:21,948
Nasıl bildin
Bugün gelecek miydim?

159
00:14:24,280 --> 00:14:29,035
İtalya'da mükemmel bir istihbaratımız var.
dünya onu tanımıyor.

160
00:14:29,160 --> 00:14:30,718
Harikasın.

161
00:14:31,360 --> 00:14:36,354
Bu doğru değil. Geleceğini bilmiyordum.
Bir meslektaşımı almaya geldim.

162
00:14:36,960 --> 00:14:41,192
Ama görüyorsunuz, hiçbir kaza yok.
Senin hakkında çok düşünüyordum.

163
00:14:42,400 --> 00:14:48,475
Chhurclh hizmetini sipariş etme özgürlüğünü kullandım
Pazar günü Helena'nız. O zaman geri döneceğini düşünmüştüm.

164
00:14:49,920 --> 00:14:52,832
teşekkür ederim
Hizmet ve iyimserliğiniz için.

165
00:14:56,960 --> 00:14:59,110
Geri döneceğimden pek emin değildim.

166
00:14:59,920 --> 00:15:05,040
acelen varsa seve seve veririm
Asansör mü çağırdın yoksa arabanı mı çağırdın?

167
00:15:05,160 --> 00:15:09,358
teşekkür ederim. Bir taksiyle konuşacağım.
Halkımı şaşırtarak konuşmak istiyorum.

168
00:15:56,280 --> 00:15:57,508
[Kapı kapanır]

169
00:15:59,280 --> 00:16:00,633
İyi günler.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,393
Tünaydın.

171
00:16:11,800 --> 00:16:13,677
Hoş geldin!
Ne sürpriz.

172
00:16:15,920 --> 00:16:19,196
Lütfen bir kez daha şükran sözlerimi kabul edin.

173
00:16:19,320 --> 00:16:22,232
Affedersin. Ofisimde ne yapıyorsun?

174
00:16:22,920 --> 00:16:27,311
- Ben sana vekalet ediyorum.
- Bunu kendi masanda yapman gerekirdi.

175
00:16:28,120 --> 00:16:30,793
Üzgünüm ama seni bir yıldır tanıyorum...

176
00:16:30,800 --> 00:16:34,873
[gergin bir şekilde gülüyor]... senin olduğunu fark etmedim
dış güç belirtileri konusunda çok kıskanç.

177
00:16:34,880 --> 00:16:37,553
Beni iyi tanıdığını mı iddia ediyorsun?

178
00:16:37,960 --> 00:16:41,919
- Sanırım öyle.
- Sonuç olarak deli olduğumu düşünmeye başladın değil mi?

179
00:16:41,920 --> 00:16:46,311
- Benzer bir şeyi asla düşünmem.
- Yapmadın. Sen yazdın.

180
00:16:46,400 --> 00:16:49,710
Sayın Büyükelçi, inanılmaz!
Sana böyle saçmalıkları kim söyledi?

181
00:16:49,720 --> 00:16:52,314
- Sonsuza kadar yalan mı söyleyeceksin?
- Yemin ederim hiç böyle bir şey söylemedim.

182
00:16:52,320 --> 00:16:56,313
Neye yemin ediyorsun? Hiç kutsallığınız kaldı mı
yemin edebilir misin?

183
00:16:56,320 --> 00:17:02,031
Kusura bakmayın ama buna tahammül etmeyi reddediyorum. izin vermeyeceğim
benimle böyle bir ses tonuyla konuşan var mı?

184
00:17:03,320 --> 00:17:04,639
Sayın Danışman!

185
00:17:06,880 --> 00:17:08,074
Leszczynslki!

186
00:17:15,680 --> 00:17:17,352
Hayır, bu hiç duyulmamış bir şey!

187
00:17:17,360 --> 00:17:20,955
30 yıldır diplomaside çalışıyorum
ama ilk defa böyle bir şey başıma geliyor.

188
00:17:20,960 --> 00:17:24,794
bu doğru. İşbirliği yapardın
muhbirler ama artık sen de onlardansın.

189
00:17:24,800 --> 00:17:26,995
Bunu aklınızda tutarak lütfen duygusal davranmayın.
biyografinizle.

190
00:17:27,000 --> 00:17:28,035
Oturmak.

191
00:17:29,160 --> 00:17:32,789
Bunca zamandır neler olduğunu söyle bana
son günler.

192
00:17:32,960 --> 00:17:35,394
Helikopter satış sözleşmesi nasıl?

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,789
Harfleri yazılmıştır.
Mount'tan bir heyetimiz var.

194
00:17:37,800 --> 00:17:40,473
doğru... ama bu benim yola çıkmamdan önceydi.

195
00:17:40,480 --> 00:17:44,519
- Peki ya bina?
- mal sahibinin avukatı bize eğer onu kabul etmezsek...

196
00:17:44,520 --> 00:17:49,674
...kirayı dört kat arttırdık,
binayı terk etmek zorunda kalacaktı.
- Ne? O deli mi? Dört kez mi?

197
00:17:49,680 --> 00:17:51,955
Enflasyon sadece %300 olduğunda?

198
00:17:53,200 --> 00:17:55,839
Umarım ona taşınabileceğimizi söylemişsindir?

199
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
Evet ama binayı oraya getirmemiz gerekecek.
Tadilattan önceki durumu.

200
00:17:59,040 --> 00:18:02,919
- Yani yıkmamız gerekecek
sekreterlik ve çatı katı.
- bu çok saçma!

201
00:18:02,920 --> 00:18:04,956
Ama parayı çarçur edecek olan o!

202
00:18:04,960 --> 00:18:07,394
Ayrıca inşaat için bize yazılı izin verdi.

203
00:18:07,400 --> 00:18:08,913
Yazılı bir onay değildi.
Bulamadım.

204
00:18:08,920 --> 00:18:10,751
Nasıl oldu da bulamadın?
İzin ne zaman verildi?

205
00:18:10,760 --> 00:18:14,309
- Sen seçilmeden hemen önce.
- O zaman zaten burada çalışıyordun.

206
00:18:14,320 --> 00:18:18,916
Yani sorumlu olacak kişi sensin
benim için bu rızayı bulduğun için.

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,356
Bulunamazsa ödemek zorunda kalacaksınız
yıkım için.

208
00:18:22,360 --> 00:18:24,954
HAYIR! Üzgünüm Sayın Büyükelçi ama işbirliği yapamayız
artık öyle değil.

209
00:18:24,960 --> 00:18:28,919
Yapamayız.
Ama mecburuz. Ve bu üzücü bir zorunluluktan başka bir şey değil.

210
00:18:28,920 --> 00:18:30,672
- Biliyor musun?
- Evet?

211
00:18:31,080 --> 00:18:34,436
Bana kalsa yapmazdım
kesinlikle seninle çalışmak.

212
00:18:34,920 --> 00:18:36,956
dürüstlüğün için teşekkür ederim.

213
00:18:53,160 --> 00:18:54,798
[Kapı yüksek sesle kapandı]

214
00:18:55,280 --> 00:18:56,315
[Havlıyor]

215
00:18:56,800 --> 00:18:58,552
[Sessiz köpek ciyaklaması]

216
00:19:46,920 --> 00:19:50,629
Sadece ben mi yoksa birisi mi yaptı?
gardırobumu karıştırır mısın?

217
00:19:50,920 --> 00:19:54,629
Hatırladığım kadarıyla Helen bu elbiseyi banyoda mı bırakmıştı?

218
00:19:54,920 --> 00:19:58,913
- [Güçlü İtalyan aksanıyla] Belki karım...
- Senden hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim.

219
00:19:58,920 --> 00:20:00,876
Değil mi?
"Her şeyi bırak...

220
00:20:01,800 --> 00:20:03,711
...Bayan Helena'nın bıraktığı gibi"

221
00:20:04,920 --> 00:20:08,913
Ama bize her zaman her şeyi koymamızı söylerdi.
tekrar gardıroba.

222
00:20:09,360 --> 00:20:11,237
Her neyse.
Artık gitti.

223
00:20:12,960 --> 00:20:14,154
Evet öyle.

224
00:20:15,280 --> 00:20:16,793
Gitmekte özgürsün.

225
00:20:39,320 --> 00:20:40,230
[İç çekiyor]

226
00:20:43,280 --> 00:20:44,759
[Piyano çalıyor]

227
00:21:28,760 --> 00:21:30,318
[Piyanoyu kapatır]

228
00:22:13,200 --> 00:22:14,599
[Plhone arıyor]

229
00:22:18,960 --> 00:22:20,313
[Plhone arıyor]

230
00:22:20,600 --> 00:22:22,397
[Plhone arıyor]
[Öksürük]

231
00:22:24,880 --> 00:22:26,233
[Plhone arıyor]

232
00:22:28,880 --> 00:22:30,233
[Plhone arıyor]

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,353
[Plhone arıyor]

234
00:22:39,000 --> 00:22:40,672
[Telefon aramayı durdurur]

235
00:22:40,760 --> 00:22:44,070
[İspanyolca konuşuyor] Polonya Büyükelçiliği, size yardımcı olabilir miyim?

236
00:22:48,880 --> 00:22:49,835
Sayın!
Sayın!

237
00:22:51,960 --> 00:22:53,154
Lütfen efendim!

238
00:22:53,920 --> 00:22:56,593
Başbakan!
Başbakan!

239
00:22:57,040 --> 00:22:58,393
Telefon.
[Mırıldanıyor]

240
00:23:02,120 --> 00:23:03,917
[belli belirsiz] Ne istiyorsun?

241
00:23:03,920 --> 00:23:06,036
[belli belirsiz] Ne istiyorsun?

242
00:23:06,040 --> 00:23:07,951
[belli belirsiz] İlgili mi?

243
00:23:09,880 --> 00:23:12,997
(Belli belirsiz Rusça bağırır) Vızılda, köpek!

244
00:23:20,120 --> 00:23:21,712
- Ne?
- İmza.

245
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
[Kuşların cıvıltısı]

246
00:23:28,760 --> 00:23:31,194
[İtalyan aksanıyla] Beni aradın mı?

247
00:23:31,200 --> 00:23:34,078
Ne?
Evet, evet. Lütfen Bay Danışmanı arayın.

248
00:23:39,680 --> 00:23:41,591
Beni hatırlıyor musun?

249
00:23:52,880 --> 00:23:56,077
- Yine orada oturan adam. Onun burada ne işi var?
- Pasaportunu kaybettiğini söylüyor.

250
00:23:56,080 --> 00:23:59,356
- Yani kaybetti ve?
- Gerçekten mi? Sanırım sattı.

251
00:23:59,920 --> 00:24:01,876
Bunu hissedebiliyorum. Biraz.

252
00:24:02,000 --> 00:24:04,833
Ama eğer Sayın Büyükelçi bana bir emir verirse...

253
00:24:06,160 --> 00:24:08,674
...ona battaniye pasaportu vermek
o zaman hemen yapacağım.

254
00:24:08,680 --> 00:24:13,151
Hayır, yapmayacağım. Şu anda sensin
Konsolosluk işlerinden kim sorumludur?

255
00:24:15,680 --> 00:24:18,353
Neyse ki yeni konsolos yakında geliyor.

256
00:24:19,760 --> 00:24:23,116
Gerçekten mi? olduklarını nasıl söylersin?
yakında bize bir konsolos gönderecek misiniz?

257
00:24:23,120 --> 00:24:26,317
Ne? Başbakanın sana söylemesi gerekiyordu...

258
00:24:26,720 --> 00:24:28,711
...hemen geleceğini söyledi.

259
00:24:28,720 --> 00:24:31,632
- Seni aramadı mı?
- DSÖ? Başbakan?

260
00:24:31,960 --> 00:24:34,599
Hatırlayamıyorum ama hatırlamış olsa bile...

261
00:24:35,600 --> 00:24:38,160
...o zaman onun nereye gittiğini nereden biliyorsun?
bana söylemek için?

262
00:24:38,160 --> 00:24:41,869
Bildiğim kadarıyla Bakanlığın hiçbir işi yok.
Gizli mi tutuldum?

263
00:24:41,880 --> 00:24:44,872
Yine de hepsinin listesini görmek isterim
Büyükelçilikten çağrılar...

264
00:24:44,880 --> 00:24:47,872
Sık sık aradığın hissine kapılıyorum
karargah.

265
00:24:47,880 --> 00:24:50,713
Bu sefer arayan merkezden geldi.

266
00:24:51,800 --> 00:24:54,678
- Ve?
- Başbakanın ziyaretine ilişkin.

267
00:24:54,680 --> 00:24:57,399
gitmeyeceğini sana zaten söylemiştim
konuşacak yer.

268
00:24:57,400 --> 00:24:59,914
- İptal etti.
- Evet, bunu hatırlıyorum.

269
00:24:59,920 --> 00:25:02,309
Ancak durumun tam tersi olduğu ortaya çıktı.

270
00:25:02,320 --> 00:25:04,629
Bir günlük ziyarete geliyor.

271
00:25:04,840 --> 00:25:07,354
Bunu söylemek için seni aramadı mı?

272
00:25:08,920 --> 00:25:11,036
Evet. Peki ya bina?

273
00:25:12,000 --> 00:25:14,912
Genişletme iznini buldunuz mu?

274
00:25:15,960 --> 00:25:17,712
Hala arıyorum.

275
00:25:17,720 --> 00:25:23,192
O başvuran hakkında bir şeyler yapın. Ederdim
anlamak için kuyrukta yeterince uzun süre beklemek...

276
00:25:23,200 --> 00:25:24,918
...şu anda nasıl hissediyor olmalı?

277
00:25:24,920 --> 00:25:27,718
[Gülüyor] Bütün bu bölümler ve koridorlar olmalı...

278
00:25:27,720 --> 00:25:30,871
Ama!
Muhtemelen neden bahsettiğimi bilmiyorsun.

279
00:25:30,880 --> 00:25:33,952
Evet.
Ben de sıralarda beklemek zorunda kaldım.

280
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Herkes mecburdu.

281
00:25:36,880 --> 00:25:38,199
Biliyor musun?

282
00:25:39,040 --> 00:25:41,235
Orada beklediğine dair...

283
00:25:41,680 --> 00:25:44,911
...sanırım onun için iyi olacak
bir süre orada otur.

284
00:25:44,920 --> 00:25:47,559
Bilirsin?
Uzun süre oturursa...

285
00:25:47,760 --> 00:25:50,797
...o zaman kabul edecek.
vazgeçtiği an...

286
00:25:50,800 --> 00:25:54,554
... olup olmadığı netleşecek
O çok masum bir insan ya da sadece...

287
00:25:54,560 --> 00:25:57,757
...kurnaz bir martı gibi davranan...

288
00:25:57,760 --> 00:25:59,273
...her şeyini kaybettiğini simüle ediyor.

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,395
Bilirsin...

290
00:26:01,360 --> 00:26:04,477
...insanlar buraya bir işi olmadan gelmiyorlar.

291
00:26:05,200 --> 00:26:07,634
Ve bu iş her zaman kaygandır.

292
00:26:08,760 --> 00:26:10,079
[Sessizce] Ah!

293
00:26:10,760 --> 00:26:12,398
Öyleydi yoldaş...

294
00:26:13,600 --> 00:26:15,795
...doğru bir sınıf ifadesi.

295
00:26:16,400 --> 00:26:18,994
- [Gülüyor]
- "İş her zaman iyidir."

296
00:26:19,000 --> 00:26:20,319
[Danışman] Aman Tanrım, Tanrım.

297
00:26:20,320 --> 00:26:21,469
[tartışma]

298
00:26:21,480 --> 00:26:25,792
- Bana birkaç kuruş ver lütfen.
- Dışarı çık yoksa polisi arayacağım.

299
00:26:35,760 --> 00:26:37,113
[Kapı çarpılıyor]

300
00:26:38,800 --> 00:26:40,756
- O kimdi?
- Bir dilenci.

301
00:26:40,760 --> 00:26:43,513
- Ne yaptın?
- Ona gitmesini söyledim.

302
00:26:44,760 --> 00:26:46,910
Neden?
Ona bir şey vermeliydin.

303
00:26:46,920 --> 00:26:50,708
- Yani onu içkiye mi harcayacak?
- Bunda bir sorun mu var?

304
00:26:50,720 --> 00:26:52,233
Belki buna ihtiyacı var?

305
00:26:53,120 --> 00:26:55,680
Bayan Helena her zaman fakirlere bir şeyler verirdi.

306
00:26:55,680 --> 00:26:58,911
- Ama bunun için alkol alacak.
- Ne olmuş?

307
00:27:01,400 --> 00:27:02,674
Git onu yakala.

308
00:27:03,720 --> 00:27:05,199
Ona beklemesini söyle.

309
00:27:05,760 --> 00:27:08,911
Hala bir şeyleri olan tüm şişelerle konuşun
içlerinde kaldı.

310
00:27:08,920 --> 00:27:10,751
[Gülüyor] Böylece beni baştan çıkarmasınlar.

311
00:27:10,760 --> 00:27:12,955
- Bunları ona vereceksin.
- Hepsi mi?

312
00:27:12,960 --> 00:27:14,393
Bu hariç.

313
00:27:15,200 --> 00:27:18,715
Konuşun, konuşun. Ve kırılma
onlar yolda.

314
00:27:19,000 --> 00:27:22,879
- Bunu bırakayım mı?
- Evet, Ferne. Asla içmem.

315
00:27:24,880 --> 00:27:26,632
[Şişeyi geri koyar]

316
00:27:42,680 --> 00:27:43,908
Yaşasın Polonia!

317
00:27:44,920 --> 00:27:46,876
Yaşasın Polonia!
Yaşasın Polonia!

318
00:27:54,680 --> 00:27:55,999
Sayın Büyükelçi.

319
00:27:57,240 --> 00:28:00,471
İsteğim şöyle görünebilir
senin için oldukça tuhaf...

320
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
...ama kalmanı isterim
Helena'nın pisliği.

321
00:28:06,720 --> 00:28:08,995
Bu senin mi yoksa Helena'nın mı isteği?

322
00:28:13,000 --> 00:28:16,913
Bu ülkeyi sevdiğini söyledi bana
itirafından sonra.

323
00:28:17,120 --> 00:28:19,873
Kötü bir şeyin olacağını hissetti
yakında olacak.

324
00:28:22,560 --> 00:28:26,599
İtirafını hâlâ saklaman gerekiyor mu?
ölümünden sonra sır mı?

325
00:28:29,440 --> 00:28:31,874
İtiraf sonsuza kadar gizli tutulur.

326
00:28:32,080 --> 00:28:35,072
Gömmekten bahsetmiyorum
Uruguay'dayım.

327
00:28:39,040 --> 00:28:42,112
Sadece vazoyu saklamayı tercih ederim
clhurclh'da...

328
00:28:44,120 --> 00:28:46,475
...ülkeye dönene kadar.

329
00:28:49,000 --> 00:28:51,150
Ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz?

330
00:28:51,400 --> 00:28:52,879
Henüz bilmiyorum.

331
00:28:53,920 --> 00:28:57,708
Uygun bir yerimiz yok
vazoyu clhurclh'de saklayın.

332
00:28:58,760 --> 00:29:02,719
Uygunsuz bir şey görmüyorum
onu kendi evinde saklamak.

333
00:29:02,720 --> 00:29:03,994
Bilmiyorum.

334
00:29:05,040 --> 00:29:09,591
İnsanlar cesede alışık değil
cesedin yakılması ama Helena her zaman bunu istiyordu.

335
00:29:12,920 --> 00:29:15,070
Babası Auschwitz'de öldü.

336
00:29:18,760 --> 00:29:20,478
O da yanmıştı.

337
00:29:23,040 --> 00:29:24,712
Neden itiraf etti?

338
00:29:24,960 --> 00:29:29,078
Çünkü sormanın bir amacı yok
soru: Neden? Şimdi.

339
00:29:29,720 --> 00:29:32,154
Tanrıyla barışarak ayrıldı.

340
00:29:35,240 --> 00:29:38,152
Ayrılmadan birkaç gün önce bana geldi.

341
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
[kadın kahkahası]

342
00:30:21,880 --> 00:30:23,438
[Sessiz tartışma]

343
00:30:23,680 --> 00:30:24,999
[Havlama, kapı kapanma]

344
00:30:25,000 --> 00:30:27,195
[Büyükelçi gülüyor, havlıyor]

345
00:30:31,800 --> 00:30:35,873
Gerçekten sahip olmamız gerekip gerekmediğinden emin değilim
misafirperverliğinizi kabul etti.

346
00:30:35,920 --> 00:30:41,074
Kuryeler için bir oda konuşabilirdik.
Ve şimdi sizi yalnızca rahatsız edeceğiz.

347
00:30:41,920 --> 00:30:43,512
Ta ki bir güne kadar.

348
00:30:44,320 --> 00:30:47,517
Er ya da geç bir çeşit bulacağız
sizin için bir konaklama seçeneği.

349
00:30:47,520 --> 00:30:50,592
Eminim çocuk sahibi olacaksın
buraya taşın.

350
00:30:50,600 --> 00:30:52,397
[Gülüyor] Ama şu an için...

351
00:30:52,400 --> 00:30:55,756
...tek yapman gereken bana yardım etmek
bunaltıcı yalnızlığın üstesinden gelmek.

352
00:30:55,760 --> 00:30:58,274
Tüm resmi törenlerde...

353
00:30:59,200 --> 00:31:01,794
...Olksana hostes olacak.

354
00:31:04,200 --> 00:31:07,112
- Danışmanın karısı yok mu?
- Öyle.

355
00:31:07,880 --> 00:31:09,871
Ama ikisini de sevmiyorum.

356
00:31:10,400 --> 00:31:11,799
Evet.
[Gülüşmeler]

357
00:31:12,920 --> 00:31:14,433
Ama seni seviyorum.

358
00:31:18,920 --> 00:31:21,275
Nasıl ifade edebileceğimi bilmiyorum
sana minnettarım.

359
00:31:21,280 --> 00:31:22,315
Ne için?

360
00:31:23,920 --> 00:31:26,559
Seni boş bir yerde ağırladığım için
misafir odası?

361
00:31:27,800 --> 00:31:30,360
- Bu çok önemsiz bir şey.
- Konunun bu olmadığını biliyorsun.

362
00:31:30,360 --> 00:31:34,114
- Öyle mi? Peki o zaman neyle ilgili?
- Bizi buraya çekme konusunda.

363
00:31:34,880 --> 00:31:37,599
Senin yardımın olmasaydı gelmezdik.

364
00:31:37,680 --> 00:31:40,478
- Neden böyle?
- Bunu çok iyi biliyorsun.

365
00:31:40,720 --> 00:31:44,190
Ben sistemin bir parçası değilim.
Tanımam gereken tüm insanları tanımıyorum.

366
00:31:44,200 --> 00:31:48,751
Neden yapmıyorsun? denemedin mi
onlarla tanışacak mısın? En azından deneyebilirdin.

367
00:31:49,760 --> 00:31:51,318
Ama ne yapabilirim?

368
00:31:51,600 --> 00:31:54,194
Ne yapabilirim?
Ben taşralıyım.

369
00:31:54,760 --> 00:31:56,671
Üstelik ders çalışmadım...

370
00:31:58,760 --> 00:32:00,273
...olmam gereken yere.

371
00:32:00,280 --> 00:32:03,590
- "Nerede olmam gerekiyordu" derken neyi kastettiniz?
- Neden bu kadar çok soru soruyorsun?

372
00:32:03,600 --> 00:32:07,832
Bunu çok iyi biliyorsun. çalıştım
o sırada Moskova'da bulunmaması gerekirdi.

373
00:32:07,840 --> 00:32:11,674
Ve karımı orada buldum
ve bunu da yapmamalıydık.

374
00:32:11,680 --> 00:32:14,035
Kuyu. olması gereken zamanlar oldu.

375
00:32:14,040 --> 00:32:18,591
Diplomatlarımızın çoğu oradan döndü
daha sonra sahip olacak eşlerle...

376
00:32:20,200 --> 00:32:23,670
...insanın iyiliği için çalıştı
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği.

377
00:32:23,680 --> 00:32:26,240
Neyse ki bu bizi ilgilendirmiyor.

378
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
Neyse... Bu harika...

379
00:32:30,080 --> 00:32:33,834
- İnsanların hâlâ var olmanı sevmesi harika.
- Neden harika?

380
00:32:35,920 --> 00:32:39,754
Çünkü... çünkü senin sayende,
adalet bazen kazanabilir.

381
00:32:46,880 --> 00:32:53,911
Hiçbir şey anlamıyorsun. Kazanan adalet değil.
Hala bazı etkilerimin kalmış olması yalnızca benim zaferim.

382
00:32:53,920 --> 00:32:55,797
Ama bu şekilde olmamalı.

383
00:32:55,800 --> 00:33:00,920
- Etkinliğiniz sayesinde
Geçmişte ne yaptın?
- Kayıp bir durumda çöller için.

384
00:33:00,920 --> 00:33:03,354
Kayıp dava mı?
Neden buna kayıp diyorsun?

385
00:33:04,920 --> 00:33:07,753
Çünkü değişen pek bir şey yok.

386
00:33:08,160 --> 00:33:12,438
Çünkü terfi alıyorsunuz
Yaptığın işte iyi olduğun için değil...

387
00:33:13,480 --> 00:33:15,550
...ama sana yardım ettiğim için.

388
00:33:16,680 --> 00:33:19,558
Ama yine de... bana yardım ettin
çünkü ben iyiyim.

389
00:33:21,200 --> 00:33:23,794
[Büyükelçinin kahkahası] bu doğru.

390
00:33:24,920 --> 00:33:26,433
Buna inanıyorum.

391
00:33:28,600 --> 00:33:32,752
- Ben de buna inanmak isterim.
- yine de bir şeyler var.

392
00:33:32,760 --> 00:33:36,719
Benim kişisel görüşüme göre
bir nevi mekanizmacılık olsun.

393
00:33:37,480 --> 00:33:38,959
Ama hiçbiri yok.

394
00:33:39,680 --> 00:33:41,910
- Neden kayıp?
- Çünkü onu biz inşa etmedik.

395
00:33:41,920 --> 00:33:45,117
[Kadın Rus aksanıyla konuşuyor]
Ama her yerde bu şekilde.

396
00:33:45,120 --> 00:33:47,918
Bunu Fransa'da ya da İtalya'da bile duydum...

397
00:33:47,920 --> 00:33:50,639
...her şey bağlantılarla ilgilidir.

398
00:33:51,880 --> 00:33:55,316
Bütün bunlar siyah-beyaz doğu düşüncesi
senin...

399
00:33:55,680 --> 00:33:57,875
... Gerçeği söylemek gerekirse her şey aslında
toplumdaki konumunuzla alakalı bir durum.

400
00:33:57,880 --> 00:33:59,438
Kötülük her yerdedir.

401
00:33:59,760 --> 00:34:02,513
Bazen bundan daha fazlası var,
bazen daha az.

402
00:34:02,520 --> 00:34:04,875
Helena her zaman onun için dua ederdi...

403
00:34:11,760 --> 00:34:17,357
Eşinin varlığını hissediyor musun?
Karınızın aslı size yakın mı, burada evinizde mi?

404
00:34:19,400 --> 00:34:22,278
Helena'nın binaya musallat olmasından mı korkuyorsun?

405
00:34:22,280 --> 00:34:23,349
[Gülüşmeler]

406
00:34:24,280 --> 00:34:28,400
Bunu düşünmedim.

407
00:34:28,400 --> 00:34:30,834
Eğer Helena aniden burada ortaya çıksaydı...

408
00:34:31,360 --> 00:34:32,713
[köpek ciyaklıyor]

409
00:34:35,960 --> 00:34:39,270
...ondan korkmazdık,
yapar mıyız Hipolit?

410
00:34:40,600 --> 00:34:42,397
Hipolit!
[Dalgalar uğultu yapıyor]

411
00:34:42,400 --> 00:34:44,152
[köpeğe ıslık çalmak]

412
00:34:44,360 --> 00:34:45,395
[Havlıyor]

413
00:34:57,200 --> 00:34:58,315
[Kenetleniyor]

414
00:35:06,560 --> 00:35:07,595
[Havlıyor]

415
00:35:08,400 --> 00:35:09,435
[Havlıyor]

416
00:35:23,320 --> 00:35:24,753
[Kuşların cıvıltısı]

417
00:35:25,120 --> 00:35:29,710
Ahşap bir bölme duvarı koymamız gerekecek
burada. Burada kalan Lilke...

418
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
...hatırlıyor musun?
- [Danışman] Evet.

419
00:35:31,800 --> 00:35:34,830
Şu beylere şunu yapmalarını söyle
olabildiğince hızlı.

420
00:35:34,840 --> 00:35:36,790
Ah Sayın Büyükelçi!
[Öksürük]

421
00:35:37,680 --> 00:35:39,670
Bugün Varşova'yla konuştum.

422
00:35:39,680 --> 00:35:42,060
Elbette arayan onlardı.

423
00:35:42,600 --> 00:35:46,380
Sayın Büyükelçi, konsolosla ilgili olarak
aile konaklaması.

424
00:35:47,320 --> 00:35:49,390
Yani işler pek iyi değil.

425
00:35:49,680 --> 00:35:53,670
Çünkü Başbakan gidecek.
tabi ki otelde kalın...

426
00:35:55,000 --> 00:35:58,590
...fakat iki özel mülk müfettişi
onunla birlikte geliyorlar.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,030
- Nihayet.
- Ve yurtta kalmayı tercih ediyorlar.

428
00:36:02,320 --> 00:36:05,790
Ayrıca bunlar bizim misafir odalarımız.
Büyükelçiliğimizde.

429
00:36:06,000 --> 00:36:07,630
Neden otelde kalmıyorlar?

430
00:36:07,640 --> 00:36:10,710
Konsolos ve eşini ağırlayabiliriz
otelde.

431
00:36:10,720 --> 00:36:14,260
Evet ama Neden?
Çünkü o müfettişler bunu yapmamızı isterler mi?

432
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Sanırım öyle ama şahsen ben yapmazdım
bunu yap.

433
00:36:16,840 --> 00:36:18,030
Hadi bakalım.

434
00:36:19,560 --> 00:36:24,350
Ayrıca sanırım bunu neden yapmadığını biliyorum.
Burada kalmaları şartıyla...

435
00:36:24,680 --> 00:36:27,990
...onları ayarlamak için yeterli zamanım olurdu
sana karşı.

436
00:36:28,480 --> 00:36:31,470
Ama otelde kalırlarsa
o zaman yapacaksın...

437
00:36:32,720 --> 00:36:35,630
...onlarla her ne olursa olsun konuşabilme
sen istiyorsun.

438
00:36:35,640 --> 00:36:39,390
- Ama onlarla herhangi bir konuda konuşmak istemiyorum.
- Gerçekten mi?

439
00:36:39,400 --> 00:36:43,230
Cidden, istiyorsun. sen gidiyorsun
Sonuçta yıkımın parasını ödemek zorundayım, değil mi?

440
00:36:43,240 --> 00:36:44,750
[Danışman iç çeker]

441
00:36:48,920 --> 00:36:53,270
Eski Büyükelçiyi aradım
dün ve bana bunu söyledi
yazılı bir onay yoktu...

442
00:36:53,280 --> 00:36:56,350
...bina genişletmesi için yalnızca bir tane söylendi.

443
00:36:57,720 --> 00:37:01,230
Eski Büyükelçi yazmaya istekli mi?
onay?

444
00:37:02,960 --> 00:37:06,430
Bu harika.
Masrafları ikiye böleceksiniz.

445
00:37:08,120 --> 00:37:11,820
gideceğimizi düşünmedin
Vergi mükelleflerinden hesap sordunuz mu?

446
00:37:11,840 --> 00:37:15,950
Bu sizin hafif yürekliliğiniz Polonya Cumhuriyeti
masraflara katlanacak...

447
00:37:15,960 --> 00:37:20,350
...yani bedelini ödemekten başka çare yok.
- Bu konuda karar vermek Sayın Büyükelçi'nin iradesine bağlı değil.

448
00:37:20,360 --> 00:37:24,140
Elbette bu konuda kararı verecek olan mahkemedir.
dava. Bu tür vakalara karşı harekete geçmemizin tam zamanı.

449
00:37:24,160 --> 00:37:28,310
- [Danışman] Yapacak çok işim var.
- Yeni konsolosumuz hakkında ne düşünüyorsunuz?

450
00:37:28,320 --> 00:37:32,910
Onun bir faydası olacak mı? Karısı öyle görünüyor
yavaş yavaş buraya kuruluyorum.

451
00:37:33,320 --> 00:37:36,940
Umarım resmi bir adaylık olur
ve bu...

452
00:37:37,520 --> 00:37:42,710
...Bayan Olksana'ya zaten Polonyalılık hakkı verildi
vatandaşlıktan mı vazgeçti ve Rus vatandaşlığından mı vazgeçti?

453
00:37:42,720 --> 00:37:43,780
Sanırım.

454
00:37:44,720 --> 00:37:49,990
Biliyor musun? Bu kadar çok şeyden sonra beni şaşırttı
Polonya Halk Cumhuriyeti'ne yıllarca hizmet...

455
00:37:50,000 --> 00:37:53,270
...Sesindeki Rus karşıtı notayı duyabiliyorum.

456
00:37:53,280 --> 00:37:56,710
- [Danışmanın kahkahası]
- Ama madem bu kadar ilgilendin, kontrol edebilirsin...

457
00:37:56,720 --> 00:38:01,740
...kendi başına karargahı arayarak.
- Ama kurumun güvenliğinden sorumlu olan sizsiniz.

458
00:38:01,760 --> 00:38:04,790
Yeni konsolostan bahsetmişken, işi var.

459
00:38:05,600 --> 00:38:10,510
benden vermemi istediğin adamın cesedini buldular
battaniye pasaportuyla.

460
00:38:10,760 --> 00:38:14,270
pasaport iade edildi ve
vaka araştırılıyor.

461
00:38:15,560 --> 00:38:19,790
Eğer ona o pasaportu vermeseydik,
Hâlâ hayatta olabilirdi...

462
00:38:19,800 --> 00:38:22,150
...en azından birkaç günlüğüne.
- Evet.

463
00:38:22,160 --> 00:38:24,460
Bir tabutun mühürlenmesi gerekecek.

464
00:38:24,520 --> 00:38:26,190
Masrafları karşılamak için bize para gönderildi
cesedi geri gönderiyorum.

465
00:38:26,200 --> 00:38:28,190
Sanıldığı kadar fakir olmadığı ortaya çıktı...

466
00:38:28,200 --> 00:38:31,270
...gerçi o kadar kötü görünüyordu ki kimse
ona kırık bir kuruş bile verme.

467
00:38:31,280 --> 00:38:37,190
Umarım oraya yeni konsolosumuzla gidersiniz, çünkü şu anda olduğu gibi
başlangıç için oldukça zor bir görev.

468
00:38:38,400 --> 00:38:40,860
Burada kolay görevler yok.

469
00:38:41,240 --> 00:38:45,310
Yapacak bazı işlerim var.
Tabii Sayın Büyükelçi bana bir emir vermezse.

470
00:38:45,760 --> 00:38:47,070
Yazılı mı?

471
00:38:48,480 --> 00:38:49,390
Mümkün değil.

472
00:38:51,120 --> 00:38:54,310
- Oraya tek başıma gideceğim.
- çok teşekkür ederim.

473
00:39:09,400 --> 00:39:12,670
Ne yazık ki her şey, cepler, hatta ayakkabılar bile.

474
00:39:12,680 --> 00:39:14,150
- Eldivenlerin var mı?
- Evet.

475
00:39:14,160 --> 00:39:16,460
Çıplak elle yapamazsınız.

476
00:39:18,560 --> 00:39:20,590
- Mühürleri görebiliyor musun?
- Evet, her şey olması gerektiği yerde.

477
00:39:20,600 --> 00:39:22,830
İyi.
Kapağı açabilirsiniz.

478
00:39:28,720 --> 00:39:30,030
Biliyor musun?

479
00:39:33,560 --> 00:39:35,150
Affet beni ama ben...

480
00:39:35,600 --> 00:39:37,900
Seni burada tek başına bırakacağım.

481
00:39:38,680 --> 00:39:40,030
Anladın.

482
00:40:17,920 --> 00:40:20,670
[İtalyanca konuşuyor] Bir dakikalığına kusura bakmayın.

483
00:40:24,760 --> 00:40:26,110
[Kapı çalınıyor]

484
00:40:26,840 --> 00:40:27,980
Bir dakika.

485
00:40:42,320 --> 00:40:46,270
- Evet?
- Son zamanlarda gardırobuma bir şey mi yaptın?

486
00:40:46,560 --> 00:40:47,870
Ben?
Hiç de bile!

487
00:40:48,720 --> 00:40:51,100
Bu odaya asla tek başıma girmem.

488
00:40:51,920 --> 00:40:55,590
Belki burada çalıştığı sırada danışmandı?

489
00:40:56,720 --> 00:40:59,950
Evet, bu mümkün.
Danışman olabilirdi.

490
00:41:01,000 --> 00:41:05,190
Bunu sana söylemeli miyim bilmiyorum.
Buranın yerlisi olmak...

491
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
...ama bu sefer Bay Danışman bunu yapmış olmalı.
bir şey yaptı.

492
00:41:08,120 --> 00:41:11,660
kullanılan genişletmeye ilişkin belgeler
burada olmak.

493
00:41:12,160 --> 00:41:14,270
Hatta onları çeviren de bendim.

494
00:41:14,280 --> 00:41:17,510
Bunu yaptıktan sonra onları evrak çantasına sakladım.
Bunu hatırlayabiliyorum.

495
00:41:17,520 --> 00:41:20,990
- Bay Danışman kendi boğazını mı keser?
- Hayır.

496
00:41:21,000 --> 00:41:23,590
Danışman ve ev sahibi...

497
00:41:25,680 --> 00:41:27,070
...arkadaşlar.
- Mımhm.

498
00:41:27,400 --> 00:41:30,990
Yani ev sahibinin tazminatını alması şartıyla...

499
00:41:31,000 --> 00:41:33,460
...danışmanımızla eşit olmak isteyebilir.

500
00:41:33,480 --> 00:41:35,670
Bu tür dolandırıcılıklar burada sıklıkla yaşanıyor.

501
00:41:35,920 --> 00:41:39,540
[İç çekiyor]
Aman Tanrım. İnsanın hayal gücü sınır tanımaz.

502
00:41:40,600 --> 00:41:45,150
- Sanırım asla malke yapmayacağım
para. çok teşekkür ederim.
- Sorun değil.

503
00:41:45,160 --> 00:41:49,590
Senin için sorun değildi ama ben çok aptal gibi görünüyorum
hatta bunu hissetmek için.

504
00:41:50,280 --> 00:41:51,230
[Gülüşmeler]

505
00:42:17,560 --> 00:42:19,030
[Kadın çığlık atıyor]

506
00:42:26,120 --> 00:42:27,590
[Kadın çığlık atıyor]

507
00:42:42,000 --> 00:42:44,150
[Kapı sessizce çalınıyor]

508
00:42:53,680 --> 00:42:54,470
Yani...

509
00:42:55,680 --> 00:43:00,110
Zaten buradasın, o yüzden bunlardan herhangi biri varsa bir bak
elbiseler sana yakışıyor.

510
00:43:01,400 --> 00:43:04,630
- Hayır, yapamam.
- Ne demek istiyorsun? Git, birini seç.

511
00:43:08,280 --> 00:43:10,710
Seni onun kıyafetleriyle görmek isterim.

512
00:43:25,680 --> 00:43:26,870
Ama yapamam.

513
00:43:27,600 --> 00:43:29,350
Devam edin, tereddüt etmeyin.

514
00:43:29,920 --> 00:43:32,480
[Büyükelçi memnuniyetle gülüyor]

515
00:43:33,120 --> 00:43:37,310
Helena senden daha uzundu ama biz de yapabilirdik
gerekirse kıyafetler değiştirildi.

516
00:43:37,320 --> 00:43:39,700
Geri kalan kıyafetleri göndereceğiz
Kızılhaç'a.

517
00:43:39,720 --> 00:43:40,430
Oha.

518
00:43:43,560 --> 00:43:46,750
bu yeni iade edildi
çamaşırhaneden.

519
00:43:51,560 --> 00:43:54,070
Bugün Helen için bir servis var...

520
00:43:55,720 --> 00:43:58,100
...böylece o elbiseyi giyebilirsin.

521
00:43:59,520 --> 00:44:03,750
...ama ben bile bilmiyorum
Gitmeyi planlıyor musun biliyorum.

522
00:44:16,400 --> 00:44:20,310
her şey için teşekkür ederim
nazik anınız ve dostluğunuz için.

523
00:44:24,880 --> 00:44:29,870
Luciana bu beyler tarafından büyülendiğinden beri,
seninle biraz konuşabilir miyim?

524
00:44:35,640 --> 00:44:39,390
Dahili olarak bir sorunum var
Büyükelçiliğin güvenliği.

525
00:44:43,040 --> 00:44:46,470
Merkezi arayabilirim
ve bana birini göndereceklerdi.

526
00:44:49,000 --> 00:44:52,190
Eğer hiçbir şey bulamazlarsa
Aptalca çıkacağım.

527
00:44:58,720 --> 00:45:00,830
- Sayın Büyükelçi?
- Bir dakika.

528
00:45:03,440 --> 00:45:06,350
- Yeni şoförün mü?
- Hayır, o bir konsolos.

529
00:45:08,760 --> 00:45:11,390
- Peki ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

530
00:45:13,080 --> 00:45:15,790
Güvenliğimizle konuşmamı ister misin?

531
00:45:17,280 --> 00:45:19,710
Aslında değil
çok rekabetçisin.

532
00:45:21,600 --> 00:45:25,470
Seninle rekabet ettiğimizi mi sanıyorsun?
helikopter sözleşmesine mi?

533
00:45:26,560 --> 00:45:30,310
Rus'a dikkat etsen iyi olur.
anlaşmayı çalıyorlar.

534
00:45:44,280 --> 00:45:45,340
Sayın Waldek.

535
00:45:47,560 --> 00:45:50,190
Şu kravatınla ilgili bir şeyler yapmalıyız.

536
00:45:50,200 --> 00:45:53,980
- Ama bu yeni bir kravat.
- [Gülüyor] O halde onu şoföre ver.

537
00:45:54,720 --> 00:45:56,670
Takım elbisenin de tamir edilmesi gerekiyor.

538
00:46:24,000 --> 00:46:28,510
- Elçilikte size ihtiyaç var, size bir mesaj var.
- Neden beni cep telefonumdan aramadılar?

539
00:46:28,520 --> 00:46:31,150
Ağ kapsama alanının dışındaydınız.

540
00:46:41,120 --> 00:46:42,590
Ne zaman geldi?

541
00:46:43,400 --> 00:46:46,710
Bir saat önce.
Olabildiğince hızlı bir şekilde Rodrigo'yu aradım...

542
00:46:48,400 --> 00:46:50,700
...danışman verdikten sonra
kağıt bana.

543
00:46:50,720 --> 00:46:53,350
Kısıtlı bir teslimat bile değildi.

544
00:46:56,080 --> 00:46:56,990
[İç çekiyor]

545
00:47:13,360 --> 00:47:16,350
Bu durumda beni merkeze bağlayın.

546
00:47:16,360 --> 00:47:19,270
Doğrudan Başbakan'a.
Yani, mengene!

547
00:47:19,280 --> 00:47:20,190
Evet, evet.

548
00:47:20,720 --> 00:47:25,470
Anlaşmazlığın konusu ulusal olup olmadığıdır.
Kimlik ve sosyal uyum...

549
00:47:25,880 --> 00:47:29,150
...ancak çabaları artırarak savunulabilir.

550
00:47:30,200 --> 00:47:31,150
Mümkün değil.

551
00:47:33,200 --> 00:47:36,510
- Ancak çabaları artırarak...
- Dur bir saniye.

552
00:47:36,520 --> 00:47:37,950
Onu yönlendir.

553
00:47:38,360 --> 00:47:41,830
...eski standartların nakli...
- Affedersiniz.

554
00:47:43,520 --> 00:47:44,870
[Plhone arıyor]

555
00:47:50,360 --> 00:47:52,430
Sayın Büyükelçi?
Dinliyorum.

556
00:47:52,760 --> 00:47:54,630
Dinle, neler oluyor?

557
00:47:55,360 --> 00:47:57,920
Oyalanma, neden böyle bir ses tonu kullanıyorsun?
yazılarında bana mı yöneliyorsun?

558
00:47:57,920 --> 00:48:00,070
Ve şu anda hangi tonu kullanıyorsunuz?
Benimle konuşurken?

559
00:48:00,080 --> 00:48:01,550
Ne demek istiyorsun?

560
00:48:01,760 --> 00:48:05,750
Kısaltacağım: İnsanlardan hoşlanmam
bana köpek muamelesi yap.

561
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
Ve kimsenin gitmesine izin vermeyeceğim
bana böyle davran.

562
00:48:08,960 --> 00:48:11,520
- Sana kim bu şekilde davrandı?
- Yaptın.

563
00:48:11,520 --> 00:48:14,430
Sadece bir köpek gibi.
Tam olarak bu kelimeyi kullanmıştın.

564
00:48:14,520 --> 00:48:19,190
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Hafıza kaybı olan biriyle konuşmak zordur.

565
00:48:19,880 --> 00:48:23,030
Dinle, sanırım ikimizden biri
muhtemelen delidir.

566
00:48:23,200 --> 00:48:26,070
Olabilir.
Ve kendimden bahsetmiyorum.

567
00:48:26,400 --> 00:48:30,950
Bu çok kibardı.
Bana gönderdiğin mesajda ne demek istediğini söyle.

568
00:48:31,640 --> 00:48:34,100
Koruma altındaki konsolosun demek istedim...

569
00:48:36,360 --> 00:48:39,030
...üç kilo kokainle teslim edelim
tabutun içinde.

570
00:48:39,040 --> 00:48:41,500
Bir iki dakika içinde dünya basını
bunu öğrenecek.

571
00:48:41,520 --> 00:48:45,300
Sadece olup olmadığını kontrol etsen iyi olur
Bu aptallık ve saflık.

572
00:48:45,520 --> 00:48:49,030
- Sana garanti edebilirim...
- Bunu öğren ve beni sıkmayı bırak.

573
00:48:49,400 --> 00:48:50,350
Dinlemek.

574
00:48:51,080 --> 00:48:55,190
seninle konuşmamın tek nedeni şu
Rusya Bakan Yardımcısı...

575
00:48:57,400 --> 00:49:00,110
...zaten Montevideo'da olduğu söyleniyor.

576
00:49:00,480 --> 00:49:04,750
Bizim gibi işimizi mahvedebilir
helikopterler için daha iyi bir teklif.

577
00:49:05,520 --> 00:49:07,790
Sen onun arkadaşısın. Öğrenin...

578
00:49:10,080 --> 00:49:12,460
...eğer onu engellemenin bir yolu varsa.

579
00:49:12,880 --> 00:49:17,150
Zaten orada olduğundan emin misin?
Sanırım böyle bir durumda beni arardı.

580
00:49:17,160 --> 00:49:19,230
- Gitmek zorundayım.
- Dur biraz.

581
00:49:19,240 --> 00:49:21,990
Yapamam.
Nasılsa birkaç gün sonra buluşacağız.

582
00:49:28,760 --> 00:49:30,790
Bay Danışmanı arayın lütfen.

583
00:49:35,200 --> 00:49:36,340
Nedir?

584
00:49:37,200 --> 00:49:38,420
Bu da ne?

585
00:49:39,480 --> 00:49:41,230
Hırsızlık mı yapıyoruz?

586
00:49:41,360 --> 00:49:45,990
Havalandırmadır. Rodrigo'ya söylemesini söyle
yeni bir bölme. Konsolos Büyükelçilikte mi?

587
00:49:46,000 --> 00:49:49,270
- Bir tür miras davası için ayrıldı.
- Bize gönderilen mesajı biliyor mu?

588
00:49:49,280 --> 00:49:52,750
Hayır, Sayın Büyükelçi'yi beklemek istedim.
O adam konusunda haklıydım, değil mi?

589
00:49:52,760 --> 00:49:57,470
- O çok iyiydi.
- Yapabilseydin haklı olurdun
tabuttaki kalıbının kokusunu al.

590
00:49:57,480 --> 00:50:00,790
Kaçakçılıkla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?

591
00:50:00,800 --> 00:50:04,150
Polis soruşturma başlattı... Demek ki öyle.

592
00:50:04,800 --> 00:50:09,470
- Ve çok iyi bir adama benziyordu.
- Böyle insanlara asla güvenmemelisin.

593
00:50:10,200 --> 00:50:12,580
Çok emin görünüyorsun ama söyle bana: Sen kimsin?
öyle görünüyor?

594
00:50:12,600 --> 00:50:14,270
Sanırım iyi bir insana benziyorsun.

595
00:50:14,280 --> 00:50:16,910
Sayın Büyükelçi, hoş bir şaka değildi.

596
00:50:17,080 --> 00:50:21,390
Sana güzel şakalar yapmamı bekleme.
Olksana'ya buraya gelmesini söyle.

597
00:50:29,280 --> 00:50:31,070
Waldemar zaten biliyor.

598
00:50:31,520 --> 00:50:35,590
Nasıl olur? Her şeyi biliyordu ve o
hala gitmeye karar verdin mi? Ne aptal!

599
00:50:35,600 --> 00:50:38,160
Gözlerinin içine bakmaya korkuyordu.

600
00:50:38,160 --> 00:50:41,030
Oha. Ve seni kalkan olarak kullanmaya karar verdi.

601
00:50:42,480 --> 00:50:43,790
Ne şövalye.

602
00:50:44,280 --> 00:50:47,950
Artık hangi durumda olduğunu görebilirsiniz
Polonyalı sivil cesaret.

603
00:50:47,960 --> 00:50:50,390
İyi.
Derhal Büyükelçiliğinizi arayın.

604
00:50:52,200 --> 00:50:54,630
Büyükelçiliğim mi? buradaki benim.

605
00:51:20,720 --> 00:51:23,550
- Ve?
- Bakanlarının özel olduğunu söylediler ve...

606
00:51:23,560 --> 00:51:26,150
...bir çeşit merkeze gitmiştim.

607
00:51:26,760 --> 00:51:28,670
Her şey yine yanlış.

608
00:51:29,720 --> 00:51:31,950
Gerçekten bundan bıktım.

609
00:51:32,520 --> 00:51:34,550
Bana bir uçak bileti al...

610
00:51:36,400 --> 00:51:39,710
...şu havaalanına - Adı neydi...
Bu...

611
00:51:40,000 --> 00:51:42,790
...bilirsin, diğer taraftan... Hatırlayabilirsin.
- Evet ediyorum.

612
00:51:42,800 --> 00:51:45,550
Geri dön... yarından sonraki gün, akşam.

613
00:51:45,560 --> 00:51:48,350
yarından sonraki gün mü?
Gelen heyeti hatırlıyorsunuz değil mi?

614
00:51:48,360 --> 00:51:52,750
Ne düşünüyorsun? baygın olduğumu mu?
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

615
00:51:52,760 --> 00:51:56,990
Bana izin verecek bir uçak istiyorum
onlar gelmeden buraya gelin.

616
00:51:59,360 --> 00:52:03,590
- Peki ya kocam?
- Onu görür görmez vuracağımı söyle.

617
00:52:09,400 --> 00:52:10,710
Buraya koydum.

618
00:52:11,200 --> 00:52:13,790
Geri döndükten sonra bunu hatırlıyorum
Büyükelçilikten...

619
00:52:13,800 --> 00:52:16,990
...olabilecek her şeyi hazırladım
gerekli.

620
00:52:20,720 --> 00:52:22,750
Delirmiş olamazdım.

621
00:52:24,560 --> 00:52:26,270
Burada bir yerdeydi.

622
00:52:26,280 --> 00:52:29,870
Ben şekerleme yaparken burada kimse var mıydı?
Belki karınız?

623
00:52:30,720 --> 00:52:32,750
- Hayır, hayır.
- Evet, "hayır, hayır".

624
00:52:33,360 --> 00:52:36,550
bu imkansız.
Buradaydı ve şimdi gitti.

625
00:52:36,720 --> 00:52:39,550
Şeytan onu kuyruğunun altına koymuş olmalı.

626
00:52:40,720 --> 00:52:44,550
- Bayan Olksana, burada mıydı?
- Evet ama sanırım bu odada değil.

627
00:52:44,560 --> 00:52:47,470
Konsolos için birkaç kıyafet konuşmak istedi.

628
00:52:47,480 --> 00:52:48,790
Ne aptalsın.

629
00:52:50,600 --> 00:52:53,190
Benimle tanışmaktan gerçekten korkuyor olmalı.

630
00:52:53,200 --> 00:52:55,230
Belki buradadır?

631
00:52:55,480 --> 00:52:57,710
Benimle bir işi olabilirdi
ülkeyi terk etmiyor.

632
00:52:57,720 --> 00:53:00,990
- bu son uçak.
- Bunu başaracağız.

633
00:53:02,680 --> 00:53:05,110
Ama yeni bir bilet almam gerekiyor.

634
00:53:16,360 --> 00:53:19,350
Sizin için rezervasyonumuz var.
Bir geceliğine.

635
00:53:24,200 --> 00:53:28,750
Bu beyefendi burada mı kalıyor?
Adamı yabancı geliyor, işte kartı.

636
00:53:31,320 --> 00:53:35,870
günü yatta geçiriyorlar
ama bu gece geri dönecekler.

637
00:53:46,400 --> 00:53:49,150
- Hangi ülkedensin?
- Tahmin et.

638
00:53:50,760 --> 00:53:54,670
Sanırım Çekçe değil Slovakça.
Ukraynaca, Bulgarca veya Lehçe.

639
00:53:55,760 --> 00:53:57,470
Haklısın, Polonyalı.

640
00:54:00,000 --> 00:54:03,310
On yıl önce olsa muhtemelen yapardım
hâlâ eyaletin bir yerinde çürüyor...

641
00:54:03,320 --> 00:54:05,390
...Polonya'da.
Artık durum farklı.

642
00:54:05,400 --> 00:54:09,630
Teşekkürler kime gidiyorsunuz artık ülkeyi?
Bunu kim değiştirdi?

643
00:54:09,720 --> 00:54:11,470
Solidarnosc, Papa.

644
00:54:11,720 --> 00:54:15,030
O Rus adamla Reagan olabilir...
Gorbaçov.

645
00:54:15,120 --> 00:54:17,420
Tamam, oturun.
Hadi bakalım.

646
00:54:18,680 --> 00:54:19,740
Söyle bana...

647
00:54:20,720 --> 00:54:23,020
Ne istersen yapabilir misin?

648
00:54:23,280 --> 00:54:26,150
Bagajı burada taşıdığını görebiliyorum...

649
00:54:26,160 --> 00:54:28,390
Peki bundan sonra ne olacak?
Ülkeye dönmeyi planlıyor musunuz?

650
00:54:28,400 --> 00:54:31,270
Bakalım...
Yeterli param olduğunda...

651
00:54:32,480 --> 00:54:35,270
...Polonya'ya geri dönmeyi planlıyorum ve
bir çeşit gece kulübü kuracağım.

652
00:54:35,280 --> 00:54:38,270
İllerimizde bunlardan pek yok.

653
00:54:38,560 --> 00:54:42,100
Ve sanıyorsunuz ki, yurttaşlarımız
gece kulüplerini özledin mi?

654
00:54:42,560 --> 00:54:45,870
[Büyükelçinin kahkahası]
Nasıl çalıştırılacağını biliyor musun?

655
00:54:46,680 --> 00:54:51,070
Neden? Burada iki Polonyalı kız tanıyorum.
bir gece kulübünde çalışıyorlar ve...

656
00:54:51,600 --> 00:54:53,590
...beni bu işe soktular.

657
00:54:53,600 --> 00:54:56,310
Bu yüzden sık sık viteslere daha yakından bakarım...

658
00:54:56,320 --> 00:54:58,700
...Birçok şey öğreniyorum, biraz para kazanıyorum.

659
00:54:58,720 --> 00:55:00,110
Ne yapıyorsun?

660
00:55:01,680 --> 00:55:05,070
Bahsetmeye değer bir şey değil ama sorun değil.
bana para ödüyorlar.

661
00:55:05,080 --> 00:55:08,150
- Polonyalı kızlar memnun mu?
- Tam olarak değil.

662
00:55:08,480 --> 00:55:11,430
pezevenkler tüm pasaportlarını alıp
hiçbir yere hareket edemezler.

663
00:55:11,440 --> 00:55:13,270
aslında tüm eşyalarını konuşuyorlar.

664
00:55:13,280 --> 00:55:15,230
Onlara pasaport konusunda yardımcı olabilirim.

665
00:55:15,240 --> 00:55:20,510
Cidden mi?... gerçi paraları yok ve...
belki bunu krediyle konuşabiliriz?

666
00:55:20,560 --> 00:55:22,390
[Sessiz Büyükelçinin kahkahası]

667
00:55:22,400 --> 00:55:24,750
- Büyükelçilikte çalışıyorum.
- Gerçekten mi?

668
00:55:25,720 --> 00:55:27,390
Sen sadece Polonyalı değil, aynı zamanda Elçilik'tensin.

669
00:55:27,400 --> 00:55:30,830
Bunu kızlara söyleyeceğim
onlara yardım edebilirsin.

670
00:55:31,680 --> 00:55:33,190
[Araba yavaşlıyor]

671
00:55:34,920 --> 00:55:36,710
[belirsiz kulüp müziği]

672
00:55:54,840 --> 00:55:55,980
[ıslık sesi]

673
00:56:01,720 --> 00:56:03,070
[Yüksek sesli kahkahalar]

674
00:56:12,760 --> 00:56:15,050
Sen gerçekten konsolos musun?
Şaka yapmıyor musun?

675
00:56:15,085 --> 00:56:18,270
Hayır ama sana yardımcı olabilirim
çıkış izni almak.

676
00:56:18,280 --> 00:56:21,820
Hepimiz Polonyalıyız
ve yanımızda bir Ukraynalı var.

677
00:56:22,680 --> 00:56:26,670
- Peki sorun ne? Pasaportlarınız var mı?
- onları alet ediyorlar.

678
00:56:26,760 --> 00:56:29,060
Bilet alacak paramız yok.

679
00:56:29,880 --> 00:56:31,470
Alacaksınız...

680
00:56:32,080 --> 00:56:34,990
...konsolosluk biletleri için para.
- Ya ben?

681
00:56:35,000 --> 00:56:38,230
senin durumun daha da karmaşık...
Senin hakkında bir şeyler yapmaya çalışacağım.

682
00:56:38,240 --> 00:56:40,470
Neyse yarın gidiyorum...

683
00:56:41,320 --> 00:56:45,150
...Montevideo'ya. Eğer herhangi biriniz şimdi ayrılmak isterse
o zaman sorun değil.

684
00:56:45,160 --> 00:56:48,310
motorlu tekne bekliyor olacak
Argentino Oteli'nde saat 4'te.

685
00:56:48,320 --> 00:56:51,150
Montevideo uçuş masraflarını senin için ödeyeceğim.

686
00:56:51,160 --> 00:56:52,990
[Yüksek müzik, Islık sesi]

687
00:57:02,480 --> 00:57:04,550
[İnsanlar hayranlıkla bağırıyor]

688
00:57:49,760 --> 00:57:51,430
Witja, Witja, Witja!

689
00:57:56,000 --> 00:58:00,510
Polonya Büyükelçisi burada dinleniyor mu?
bir konferansa hazırlanmak yerine?

690
00:58:02,120 --> 00:58:04,750
Katılımcıları da rahatlıyor.

691
00:58:05,920 --> 00:58:10,230
Eski dostum Bay Leszczynslki.
Wilktor, Polonya'nın Uruguay Büyükelçisi.

692
00:58:12,360 --> 00:58:13,390
Oturmak.

693
00:58:15,720 --> 00:58:18,100
Ne olmuş?
Benimle konuşacak vaktin olacak mı?

694
00:58:18,120 --> 00:58:22,510
Elbette buraya gelmemin tek amacı bu.
Kongreler hakkında ne düşündüğümü biliyorsunuz.

695
00:58:22,520 --> 00:58:27,190
son gün benim için bir şeyler planlıyorlar
ama geri kalan zamanımı sana ayırıyorum.

696
00:58:27,200 --> 00:58:28,670
Peki ya bugün?

697
00:58:29,520 --> 00:58:30,500
Bugün...

698
00:58:31,480 --> 00:58:33,390
Hala tenis oynuyor musun?

699
00:58:33,720 --> 00:58:35,430
Bunun için çok yaşlıyım.

700
00:58:39,480 --> 00:58:44,830
Polonya'da oynayan ilk kişi o
iki elinizi kullanarak tenis oynamak. Ne büyük bir haçı vardı!

701
00:58:44,960 --> 00:58:47,710
Bugün beni desteklemeye gelin, bir maç oynuyorum.

702
00:58:47,720 --> 00:58:48,830
Kiminle?

703
00:58:49,200 --> 00:58:53,950
İtalyan büyükelçisinin karısını biliyorsun.
arkadaşlığından biri.

704
00:58:57,240 --> 00:58:57,950
Hayır.

705
00:59:01,320 --> 00:59:02,910
Bu kadarı yeter.

706
00:59:11,640 --> 00:59:16,550
Rusya Bakanı bana şunu söyledi:
Seninle Varşova'daki tüm tenis maçlarını kaybettim.

707
00:59:18,200 --> 00:59:20,390
İkimiz de 20 yaş gençtik.

708
00:59:21,680 --> 00:59:23,430
Ve lütfen. Oturmak.

709
00:59:25,080 --> 00:59:27,230
Ve ben de çok yavaşlardım.

710
00:59:28,640 --> 00:59:32,260
- Helena seni onayladı mı?
- bu biz evlenmeden önceydi.

711
00:59:33,640 --> 00:59:36,070
Helena her zaman tetikteydi.

712
00:59:36,920 --> 00:59:41,310
Ben hatırlıyorum. Helena bana bir Rus'tan bahsetti
dostum, Oleg olmalı.

713
00:59:44,240 --> 00:59:45,710
Ne dedi?

714
00:59:46,120 --> 00:59:50,590
Onun şöyle dediğini hatırlıyorum... O tamamen
asla bir kariyer yapamayacağına eminim.

715
00:59:51,000 --> 00:59:52,140
Ama yaptı.

716
00:59:53,160 --> 00:59:55,270
Onun uyumsuz biri olduğunu mu düşünüyordu?

717
00:59:56,520 --> 01:00:00,430
Hayır, daha çok ilgilendiğini söyledi
siyasetten ziyade kadınlarda.

718
01:00:02,640 --> 01:00:06,710
Kadınlar... Bir kadınla ilgileniyordu, Helena'yla.
Ve siyaset.

719
01:00:11,040 --> 01:00:13,070
Yeraltımızı alkışladı.

720
01:00:14,960 --> 01:00:16,100
Bu ne zamandı?

721
01:00:16,120 --> 01:00:19,110
Sen özgür olduğunda
ve bir servet kazanmakla meşgul.

722
01:00:21,960 --> 01:00:25,190
Özgürlük için savaşıyorduk
ve bilmiyorduk...

723
01:00:26,640 --> 01:00:28,510
...paranın neyle ilgili olduğunu.

724
01:00:49,680 --> 01:00:53,870
Kaybettim bu yüzden ona bir içki ısmarlamam gerekiyor.
Burada uzun süre mi kalacaksın?

725
01:00:54,600 --> 01:00:57,510
Bir buçuk saat sonra uçağım var.

726
01:01:00,080 --> 01:01:02,710
Yani Montevideo'da mı buluşacağız?

727
01:01:07,520 --> 01:01:10,510
Sakın bana buraya sadece benim için geldiğini söyleme.

728
01:01:12,520 --> 01:01:18,590
Hayır, burada yapmam gereken bazı konsolosluk işleri vardı.
Yine de seninle birkaç saat geçirebileceğimi umuyordum.

729
01:01:18,920 --> 01:01:19,790
Witja.

730
01:01:23,880 --> 01:01:27,630
Bana kızma, buluşuruz
Montevideo. Beni affet.

731
01:01:48,320 --> 01:01:49,230
Dinlemek.

732
01:01:51,680 --> 01:01:52,870
İşte 100 dolar.

733
01:01:56,960 --> 01:01:59,750
Eğer o kızlardan herhangi biri kaçmak isterse...

734
01:02:02,080 --> 01:02:03,950
...o zaman ona yardım et.
- İyi.

735
01:02:06,520 --> 01:02:10,270
Ne düşünüyorsun? Neden hiçbiri gelmedi?
Korkmuşlar mıydı?

736
01:02:12,560 --> 01:02:16,790
- Onları korkuttu mu yoksa ne?
- Sanırım yalan söylüyorlardı...

737
01:02:19,280 --> 01:02:21,660
...baskı yapılıyor ve onlar sadece istiyorlardı
burada kalmak için.

738
01:02:21,680 --> 01:02:23,980
- [Gülüşmeler] Seni çok beğendim.
- Hayır.

739
01:02:24,480 --> 01:02:28,790
Kimse bana baskı yapmıyor. sanırım ben...
Yaptığım şeyden hoşlanıyorum ve hatta bunun için bana para ödüyorlar.

740
01:02:28,800 --> 01:02:30,870
[Motorlu teknenin motoru kapatılır]

741
01:02:33,480 --> 01:02:34,790
Ne oldu?

742
01:02:38,120 --> 01:02:40,790
Uçağa geç kalacağım!

743
01:02:48,360 --> 01:02:50,820
Bu konuda bir şeyler yapmaya çalışacağız.

744
01:02:59,960 --> 01:03:01,790
Sayın Amb...
Sayın Büyükelçi.

745
01:03:02,960 --> 01:03:05,630
- Kendimi açıklamak istedim.
- Bakan gitti mi?

746
01:03:05,640 --> 01:03:07,750
Evet, danışman ona yardım ediyor
otele.

747
01:03:07,760 --> 01:03:10,670
- Sayın Bakan sizden şunu istedi...
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum!

748
01:03:10,680 --> 01:03:12,430
- Arabayla mısın?
- Hayır.

749
01:03:13,280 --> 01:03:15,030
- Bir taksiye binelim.
- Konuta mı?

750
01:03:15,040 --> 01:03:16,510
Hayır, otele.

751
01:03:17,640 --> 01:03:19,150
[belirsiz müzik]

752
01:03:25,640 --> 01:03:27,630
Sayın Bakan, Sayın Büyükelçi.

753
01:03:30,640 --> 01:03:32,630
Neden bu kadar aptalca bir şeye inanıyorsun?

754
01:03:32,640 --> 01:03:37,790
Seni bekleyemedim çünkü
uçağım gecikti ve sen
tüm gelen bağlantıları yasakla
resepsiyondaki odanıza mı?

755
01:03:37,800 --> 01:03:41,710
Sadece koymamalarını istedim
Varşova'dan bağlantılar aracılığıyla.

756
01:03:42,160 --> 01:03:45,150
Bunun senin yüzünden olduğunu mu düşündün?
[Gülüşmeler]

757
01:03:45,240 --> 01:03:49,790
Bunu aklıma bile getirmezdim.
[Odanın içinden kahkahalar geliyor]

758
01:03:50,320 --> 01:03:52,230
Rus dostumuz nasıl?

759
01:03:56,640 --> 01:04:00,340
Tenis maçını kaybetti
Genelkurmay'dan biri.

760
01:04:01,680 --> 01:04:04,060
Bunun sadece bir kaza olmadığını düşünüyorum.

761
01:04:04,440 --> 01:04:06,670
Senden ne haber?
Ne yaptın?

762
01:04:06,680 --> 01:04:08,790
Ben? Hiç bir şey.
Bu senin seviyen.

763
01:04:10,920 --> 01:04:14,460
Onu tekrar göreceğim
ama zaten her şeyden sonra olacak.

764
01:04:14,480 --> 01:04:17,110
Sadece bir gün burada olacağım!

765
01:04:17,360 --> 01:04:20,350
Benden imkansız şeyler yapmamı bekliyorsun!

766
01:04:20,360 --> 01:04:25,480
Senin yapman gereken şeyleri nasıl sökeceğim?
Aylardır üzerinde çalışıyorum?

767
01:04:26,840 --> 01:04:29,550
Yani size şunu söyleyelim ki aslında
onlar üzerinde çalışıyordum!

768
01:04:29,560 --> 01:04:32,270
Baş harfleri zaten aldık ama yok
imza.

769
01:04:32,280 --> 01:04:36,790
Ya imzalamazlarsa?
Polonya basını zaten her şeyi alkışladı.

770
01:04:36,800 --> 01:04:39,710
Bilmiyorum.
Bugünlerde kimseye güvenemezsin.

771
01:04:39,720 --> 01:04:44,070
Bir dakika bekleyin. Ne söylemeye çalışıyorsun?
bana güvenemeyeceğini mi?

772
01:04:44,120 --> 01:04:47,230
Havaalanına gitmediyseniz evet.

773
01:04:48,520 --> 01:04:51,470
Bu adamlar şimdi benim hakkımda ne düşünüyor olabilir?

774
01:04:53,640 --> 01:04:57,180
Sayın Büyükelçi zahmet etmedi
havaalanına gelir misin?

775
01:04:57,200 --> 01:05:02,470
Yine de çalışanlarınızın kötü davrandığını görebiliyorum
Bu onursuzluğu çok cesur bir şekilde giderin.

776
01:05:02,520 --> 01:05:06,350
Sana bir şey söyleyeyim.
İkimiz de siyasi görevdeyiz.

777
01:05:06,680 --> 01:05:10,030
Her zamanki aşırı aşinalığımızın önemi yok
artık.

778
01:05:11,960 --> 01:05:13,710
İş iştir canım.

779
01:05:14,920 --> 01:05:16,910
Yarın seni bekliyor olacağım.

780
01:05:16,920 --> 01:05:18,550
[Kapı yüksek sesle kapandı]

781
01:05:37,040 --> 01:05:40,310
Bana sorumlu birini bulun
siparişler için.

782
01:05:42,920 --> 01:05:45,070
Bunu nasıl yapacağım?

783
01:05:45,920 --> 01:05:49,310
[İç çekiyor]
Belki de onlardan birini kırılma yerinde görmeliyiz?

784
01:05:49,640 --> 01:05:53,470
- Belki... bu hiçbir şeyi halletmenin yolu değildir!
- Tabii ki değil.

785
01:05:53,480 --> 01:05:57,070
bu yüzden bir toplantı ayarlayacaksın
bizim için Büyükelçilikte veya otelde.

786
01:05:57,080 --> 01:05:58,140
Size kalmış.

787
01:05:59,560 --> 01:06:02,630
Dinlemek.
Kimse bunu bu şekilde yapmaz, bu uygunsuz.

788
01:06:02,640 --> 01:06:06,830
Aynı gün için randevu alamazsınız
hiçbir uyarı yapmadan!

789
01:06:08,560 --> 01:06:11,670
Benden istediğin şey kesinlikle
profesyonelce değil.

790
01:06:11,680 --> 01:06:17,830
Bana neyin profesyonel olup neyin profesyonel olmadığını öğretme Wilktor.
Senden yapmanı istediğim şeyi yap, tamam mı?

791
01:06:22,200 --> 01:06:24,070
Bunu tek başıma yapamam.

792
01:06:24,920 --> 01:06:28,350
Luciana'yı arayacağım, o ayarlayacak
hemen bir toplantı ayarlayın.

793
01:06:29,680 --> 01:06:32,430
[Bir konuşma yapılıyor, telefon görüşmesi yapılıyor]

794
01:06:41,560 --> 01:06:42,390
Olkay.

795
01:06:49,720 --> 01:06:52,150
- Kocaman bir buket alacaksın...
- Alha.

796
01:06:52,160 --> 01:06:56,470
...ve bunu İtalyan Büyükelçisi ile konuşun
önce kartımı oraya taktıktan sonra ikametgah.

797
01:06:56,480 --> 01:07:01,500
Hemen. Ve mümkün olan en kısa sürede buraya geri döneceksin.
Paran var mı?

798
01:07:03,680 --> 01:07:07,670
Pekala, para seni bekliyor olacak
Büyükelçilikte. Gitmek.

799
01:07:14,640 --> 01:07:19,500
Waldemar mı? Dinle, Rodrigo olacak
yakında Büyükelçilikte. Ona parayı ver.

800
01:07:19,560 --> 01:07:23,310
Caslhbox'tan.
Malke bir fatura kes ve benim adımla imzala.

801
01:07:26,440 --> 01:07:27,500
Hangi kız?

802
01:07:29,280 --> 01:07:32,190
Tamam. Onu gizlice arabaya bindirin...

803
01:07:32,480 --> 01:07:34,990
...ve öğle tatilinde buraya gel.

804
01:07:52,520 --> 01:07:57,030
Harika. toplantıyı ayarladığınız için teşekkür ederim
ama artık buna gerek yok.

805
01:07:57,280 --> 01:07:59,790
İptal et ya da onunla kendi başına buluş.

806
01:08:04,560 --> 01:08:07,350
Savunma Bakanı ile bizzat görüştüm.

807
01:08:08,160 --> 01:08:12,830
Hiçbir şey değişmemiş gibi görünüyor ve
sözleşmeyi imzalayacaklarını söyledi.

808
01:08:12,880 --> 01:08:15,670
bu harika ama benim hakkımda ne düşünecek?

809
01:08:15,680 --> 01:08:19,220
Buna inanamazsın!
Onunla proforma bile olsa konuşun.

810
01:08:20,320 --> 01:08:24,590
Formdan dolayı bunu yapmayacağım.
Eğer amirle konuşsaydım...

811
01:08:24,600 --> 01:08:29,430
...ve o her şeyi kabul etti, o zaman yapamam
Şimdi astıyla buluş.

812
01:08:29,600 --> 01:08:31,270
Onunla buluşacaksın.

813
01:08:31,280 --> 01:08:34,710
- Peki ama ne demeliyim^?
- Bilmiyorum.

814
01:08:35,040 --> 01:08:37,470
bir şey düşün.
Ona bir şey teklif et.

815
01:08:37,480 --> 01:08:39,780
Ona daha erken ayrılmam gerektiğini söyle.

816
01:08:40,280 --> 01:08:45,220
Karşılığında beni havaalanına kadar görmek zorunda değilsin.
Sadece bu seferlik tabii ki.

817
01:08:46,520 --> 01:08:48,550
Kabul edildi.
çok teşekkür ederim.

818
01:08:55,560 --> 01:08:58,350
Seninle bir konu hakkında daha konuşmak isterim
gitmeden önce.

819
01:08:58,360 --> 01:09:04,460
Oldukça hassas bir konu. öyle bir his var ki
Büyükelçiliğin güvenliğinde bir sorun var.

820
01:09:06,320 --> 01:09:09,630
- Tabii ki bu sadece bir şüphe.
- Bunun hakkında konuşacak doğru kişi ben değilim.

821
01:09:09,640 --> 01:09:12,470
Bunun yapılması gerektiğini biliyorsun
resmi kanallar, değil mi?

822
01:09:12,480 --> 01:09:13,510
Ne yapıyorsun?

823
01:09:14,760 --> 01:09:16,350
[Arabanın motoru çalışıyor]

824
01:09:20,640 --> 01:09:23,200
- Sen Ukraynalı kızsın.
- Evet.

825
01:09:23,640 --> 01:09:25,390
Ama annem Polonyalıydı.

826
01:09:27,160 --> 01:09:30,550
Ve? Pasaportun var mı?
Sana onu geri verdiler mi?

827
01:09:30,560 --> 01:09:31,350
Evet.

828
01:09:31,720 --> 01:09:37,750
- Ulkraine'nin diplomatik karakolu Buenos'tadır.
- Peki ona buradan ceza göndereceklerini mi düşünüyorsun?

829
01:09:40,440 --> 01:09:41,910
İşte kartım...

830
01:09:43,560 --> 01:09:45,430
...biletini onunla öde.

831
01:09:45,440 --> 01:09:49,990
- Benim adıma imza atabilirsin, değil mi?
- Peki ya kimlik kartımı isterlerse?

832
01:09:51,640 --> 01:09:54,790
Pekala, farklı bir şekilde yapalım.
İşte benim...

833
01:09:54,800 --> 01:09:58,230
...PIN numarası. Parayı konuş
nakit dağıtıcı.

834
01:10:00,440 --> 01:10:03,630
Elçiliğe gidiyorum, böylece
seni kaldıralım.

835
01:10:03,640 --> 01:10:05,510
[Çatlayan bir sesle] Peki ya ben?

836
01:10:05,520 --> 01:10:09,430
- Bir sonraki uçakla gidiyorsun.
- Ama param yok, gerçekten yok.

837
01:10:09,440 --> 01:10:12,350
bu yüzden sana parayı vereceğiz.

838
01:10:12,360 --> 01:10:14,950
Kazandığında bana geri göndereceksin.

839
01:10:14,960 --> 01:10:19,150
Bunu ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum.
benim ve annemin parası olmadığı için...

840
01:10:19,160 --> 01:10:20,470
Sanırım asla.

841
01:10:20,680 --> 01:10:22,510
[Onaylamadan homurdanıyor]

842
01:10:24,320 --> 01:10:26,510
Beni değil, rahibin elinden öp.

843
01:10:26,520 --> 01:10:30,270
Lütfen Bakanım olmadığım için kusura bakmayın
seninle burada buluşabilirim.

844
01:10:31,000 --> 01:10:34,670
Onun adına seni davet etmeyi çok isterim
ülkemize...

845
01:10:35,480 --> 01:10:38,390
...ve seni bir madalyayla süsleyeceğim
bu arada.

846
01:10:43,880 --> 01:10:45,550
Seni tatmin ediyor mu?

847
01:10:51,760 --> 01:10:57,310
İnsanlar istediklerinde genellikle kaçmam
beni süsle ama sanırım biraz erken.

848
01:11:00,080 --> 01:11:04,550
Sayın Bakan, yokluğundan dolayı özür dilemek istiyor.
daha erken ayrılmak zorunda kaldı.

849
01:11:09,480 --> 01:11:13,230
Sana küçük bir hediye bıraktı
nezaketiniz için bir teşekkür olarak.

850
01:11:41,480 --> 01:11:43,990
Peki beyler. Hangi aşamadayız?

851
01:11:44,720 --> 01:11:45,750
Ne yapacağız?

852
01:11:45,760 --> 01:11:49,230
Sanırım... İkimiz de binayı satın almamız gerektiğini düşünüyoruz.

853
01:11:50,720 --> 01:11:54,110
Ev sahibinin ödememizi istediği bir bedel karşılığında değil,
Umarım.

854
01:11:54,120 --> 01:11:56,270
Başka seçeneğimiz yok.

855
01:11:56,280 --> 01:11:58,910
Yani fazla ödemeyi karşılayabileceğimizi mi iddia ediyorsunuz?

856
01:12:01,640 --> 01:12:05,790
Böyle bir devletin sorumlusu birileri var.
Ve onu işaret etmemiz gerekiyor!

857
01:12:09,080 --> 01:12:13,510
Bir rıza olduğunu biliyorum, yazılı bir rıza
bu genişleme için...

858
01:12:13,680 --> 01:12:17,300
...ama yakın zamanda biri onu kaldırdı
dosya bağlayıcıdan.

859
01:12:17,320 --> 01:12:20,550
Eğer elimizde olsaydı o zaman oradaydık
sorun olmazdı.

860
01:12:20,560 --> 01:12:23,870
Binayı terk ederdik
şu anda öyle olan bir eyalet...

861
01:12:23,880 --> 01:12:25,750
...ve kendimizi kiralardık
yeni bir yer.

862
01:12:25,760 --> 01:12:28,990
Yazılı izin verildiğini nereden biliyorsunuz?

863
01:12:29,480 --> 01:12:31,030
Bunu nasıl bilebilirim?
Tanıklar var.

864
01:12:31,040 --> 01:12:35,470
Sadece bir tanesi: Bir sekreter.
Ve eski Büyükelçi ile anlaşmazlık içindeydi.

865
01:12:35,680 --> 01:12:38,590
Hatta bu teklifi üzerine azarlanmıştı.

866
01:12:38,680 --> 01:12:42,380
Bu arada: Sayın konsolosa kınama geldi
o tabut için.

867
01:12:42,440 --> 01:12:45,430
- Harika.
- Ayrıca sekreter Polonyalı değil...

868
01:12:46,120 --> 01:12:51,390
...yani, eğer öyleyse ona güvenemeyiz.
Polonyalı vatandaşlara karşı bir bildiri yayınladı.

869
01:12:51,880 --> 01:12:57,870
Polonya halkına karşı bir açıklama yaptı ama
aynı zamanda Polonya Cumhuriyeti'nin çıkarınadır.

870
01:12:57,880 --> 01:13:01,660
Ve bakman gereken tek şey bu
şu andan sonra.

871
01:13:01,680 --> 01:13:05,300
Sayın Büyükelçi.
Bu tür sözlere tahammül etmeyeceğim...

872
01:13:07,640 --> 01:13:08,670
Güle güle.

873
01:13:13,520 --> 01:13:16,150
Seninle özel olarak konuşmak isterim.

874
01:13:18,800 --> 01:13:21,630
"Özel olarak" derken neyi kastediyorsun?
Telefonda mı?

875
01:13:21,640 --> 01:13:23,630
Lütfen, lütfen.
Oturun.

876
01:13:24,560 --> 01:13:28,670
Bu konuyu sormak isterdim
Sayın Bakana bahsetmiştiniz.

877
01:13:29,480 --> 01:13:31,510
Bir tür huzursuzluk hissediyorsunuz...

878
01:13:31,520 --> 01:13:37,030
...ve bir şeyin aklından çıkmıyor
iç güvenlikle ilgili bir sorun olabilir.

879
01:13:38,520 --> 01:13:44,390
Sadece personelimden birinin
Yabancı istihbarat tarafından işe alınmış olabilir.

880
01:13:44,840 --> 01:13:46,390
Kimden şüpheleniyorsun?

881
01:13:48,520 --> 01:13:51,550
Sormadığın izlenimine kapılıyorum
isimler için ama zeka için.

882
01:13:51,560 --> 01:13:53,670
Ben Rus'tan şüpheleniyorum.

883
01:13:54,920 --> 01:13:59,550
Genel olarak konuşursak... hayatınızda... öyle misiniz?
çoğu zaman şüphelerle mi dolu?

884
01:14:00,880 --> 01:14:02,910
Neyi doldurduğumu mu soruyorsunuz?

885
01:14:03,520 --> 01:14:06,430
Köpeğimin Hipolit'in kasesini yemekle dolduruyorum.

886
01:14:07,520 --> 01:14:10,510
- [Gülüşmeler] Şaka yapıyorsun...
- Tam tersi.

887
01:14:10,520 --> 01:14:13,190
Sadece görevinizin bittiğini düşünüyorum.

888
01:14:14,640 --> 01:14:19,110
Hayır, henüz değil. En azından kalmam gerekecek
Birkaç gün daha buradayım.

889
01:14:20,680 --> 01:14:21,820
Oha.
Öyleyse kal.

890
01:14:23,320 --> 01:14:25,670
Siz ikiniz hakkında sormadım
ama görevinle ilgili.

891
01:14:25,680 --> 01:14:28,430
Eğer doğru anladıysam bitti.

892
01:14:28,440 --> 01:14:31,870
Ama eğer Elçilikte kalmak istiyorsanız
o zaman bunu yapmaktan çekinmeyin.

893
01:14:31,880 --> 01:14:34,390
Aslında... (gülüyor) Umurumda değil.

894
01:14:35,680 --> 01:14:38,830
yapabileceğim tek şey kendimi asmak.

895
01:14:38,880 --> 01:14:41,180
Sık sık böyle düşünceleriniz oluyor mu?

896
01:14:42,800 --> 01:14:46,310
Zaman zaman.
Ama sana güvenmeyeceğim.

897
01:14:46,680 --> 01:14:48,980
- Güle güle.
- Ben de tam gidiyordum.

898
01:14:50,640 --> 01:14:52,870
Senin yüzünden gitmiyorum.

899
01:14:53,440 --> 01:14:54,950
Köpeğimle ilgili!

900
01:15:13,080 --> 01:15:17,150
Her şey ayarlandı. Yarın
öğleden sonra, Rusya Bakan Yardımcısı.

901
01:15:17,520 --> 01:15:19,110
Peki ya köpek?

902
01:15:19,520 --> 01:15:20,950
Kusuyordu.

903
01:15:22,080 --> 01:15:25,860
Bir şeyler yemiş olmalı
Siyah bir silahla kustu.

904
01:15:26,960 --> 01:15:31,870
Belki ona çok süt verdim diye içti
her şey ve o zamandan beri uyuyor.

905
01:15:31,880 --> 01:15:34,390
- O ikamet faksı geldi mi?
- Evet.

906
01:15:35,400 --> 01:15:38,510
Biraz önce.
Belki yarım saat önce.

907
01:15:38,680 --> 01:15:40,430
Masanın üzerine koydum.

908
01:15:41,560 --> 01:15:43,470
Yattığı yeri yavaşlat beni.

909
01:15:48,640 --> 01:15:49,750
İşte burada.

910
01:15:54,440 --> 01:15:57,510
- Burada hiçbir şeye dokunmadın mı?
- Hayır, neden?

911
01:15:58,120 --> 01:15:59,830
Bir şey mi eksik?

912
01:16:00,360 --> 01:16:03,070
- Ellerin neden kirli?
- Üzgünüm.

913
01:16:03,600 --> 01:16:05,750
Onları yıkamayı başaramadım.

914
01:16:09,480 --> 01:16:12,750
- Ne var Bayan?
- Köpeğinin arkasını temizliyordum.

915
01:16:13,040 --> 01:16:15,230
Yani şimdi bana Bayan mı diyorsun?

916
01:16:16,720 --> 01:16:18,790
Ah, sadece bir kazaydı.

917
01:16:44,640 --> 01:16:45,550
[İç çekiyor]

918
01:17:26,640 --> 01:17:27,670
Ne yapıyorsun?

919
01:17:29,440 --> 01:17:30,830
[Daha yüksek sesle korna sesi]

920
01:17:46,480 --> 01:17:48,390
Neyi kopyalıyorsun?

921
01:17:50,640 --> 01:17:55,990
- Underground'ınız için bir tür yayın mı bu?
- Hayır, yeraltında çalışmıyoruz.

922
01:17:56,480 --> 01:18:01,030
Polonya'da bir berraklık vakfının üyesiyim.
engelli çocuklar için.

923
01:18:01,120 --> 01:18:05,830
Ben burada onlara malzeme bulup gönderiyorum.
onlar için yararlı olabilirler.

924
01:18:07,440 --> 01:18:08,830
Biliyor musun ne...

925
01:18:09,640 --> 01:18:12,710
Bir vakıfta çalışmanı beklemiyordum.

926
01:18:15,640 --> 01:18:20,910
Her zaman çürümüş insanların var olduğunu düşünmüşümdür
çekirdeğe. Yanıldığım ortaya çıktı.

927
01:18:21,040 --> 01:18:26,030
Biliyor musun? bu müfettişler umursamadığımızı iddia ediyor
Elçilikteki tasarruflar hakkında.

928
01:18:27,480 --> 01:18:30,630
- Burada kaç kopya var?
- Yirmi.

929
01:18:31,280 --> 01:18:35,950
Peki neden bundan sonra bunu farklı bir temelde yapmıyoruz?
Olksana'yı sipariş edelim...

930
01:18:35,960 --> 01:18:38,870
...bir günlük tutmak ve anahtarları saklamak için...

931
01:18:39,440 --> 01:18:45,390
...ve eğer biri herhangi bir şeyi kopyalamak isterse, bunu yapardı
Günlüğe bir yazı yazmam gerekiyor...

932
01:18:46,640 --> 01:18:48,710
- Ne düşünüyorsun?
- Harika fikir.

933
01:18:48,720 --> 01:18:50,350
Öyle yapmaya başlayacağım.

934
01:19:28,640 --> 01:19:30,030
Şimdi gidiyorum.

935
01:19:31,520 --> 01:19:36,380
Lütfen daha önce bu kağıtları benim için çoğaltın
sen git ve bunları dosya klasörüne koy.

936
01:19:36,400 --> 01:19:39,750
Ah!
Ve lütfen Kimin neyi kopyaladığını not etmeyi unutmayın.

937
01:19:41,560 --> 01:19:43,630
Ve her şeyden önemlisi bunu kaç kez yapıyorlar?

938
01:19:43,640 --> 01:19:46,790
Belki bu şekilde kağıdı saklamayı öğrenirsin.

939
01:20:06,760 --> 01:20:08,510
Kaderin ne ironisi.

940
01:20:09,200 --> 01:20:13,670
o kongrenin daha erken yapılması gerekiyordu,
tam bir ay önce.

941
01:20:14,320 --> 01:20:16,670
Neden geciktirdiklerini bilmiyorum.

942
01:20:18,520 --> 01:20:22,510
Orada hep birlikte buluşsaydık ne olurdu:
Ben, sen ve Helena mı?

943
01:20:22,520 --> 01:20:23,950
[Tuşa basar]

944
01:20:23,960 --> 01:20:26,990
Muhtemelen eski günleri hatırlıyor olurduk.

945
01:20:27,320 --> 01:20:29,880
Bugün de onları hatırlatacağız.

946
01:20:29,880 --> 01:20:34,870
Helen burada bizimle olsaydı
görüşmemiz anılarla sonuçlanmazdı.

947
01:20:36,520 --> 01:20:37,990
[Piyano çalıyor]

948
01:20:39,640 --> 01:20:41,750
O zaman bunun sonu ne olurdu?

949
01:20:41,760 --> 01:20:46,510
Belki hakkımızda bir şeyler öğrenebilirdik.
Henüz bilmediğimiz bir şey var.

950
01:20:46,680 --> 01:20:48,980
Senin hakkında, bizim ve ikiniz hakkında.

951
01:20:53,240 --> 01:20:55,390
Hep birlikte burada olsaydık...

952
01:20:57,400 --> 01:21:01,590
...hakkımızda bir şeyler öğrenirdik
daha önce bilmediğimiz?

953
01:21:01,600 --> 01:21:02,740
Sanırım öyle.

954
01:21:07,080 --> 01:21:08,300
İlginç.

955
01:21:15,360 --> 01:21:16,390
Dinle...

956
01:21:18,920 --> 01:21:21,150
Hala bir şey bilmiyorum...

957
01:21:22,360 --> 01:21:28,670
O zamanlar Varşova'da Sovyet olarak bizimleyken
diplomat, yeraltına sempati duyduğunuzda...

958
01:21:28,680 --> 01:21:30,630
...gerçekten dürüst müydün?

959
01:21:31,640 --> 01:21:34,670
Demek istediğim, dürüstmüş gibi davranıp sonra bilgi verdin mi?
insanlar üzerinde mi?

960
01:21:34,680 --> 01:21:38,630
Ya da belki numara yapmadınız ama yine de bilgilendirdiniz?
Ya da belki onlar hakkında hiç bilgi vermediniz?

961
01:21:38,640 --> 01:21:43,150
Onlar hakkında bilgi vermek zorundaydın çünkü
ülkenizin çıkarınadır.

962
01:21:43,520 --> 01:21:46,670
Yani: Bana basitçe şunu söyleyerek cevap verebilir misiniz: Evet mi hayır mı?

963
01:21:46,680 --> 01:21:48,590
Sadece bunu bilmek istiyorum.

964
01:21:50,520 --> 01:21:52,950
I could tell you that.
Ama yapmayacağım.

965
01:21:58,160 --> 01:21:59,300
Bilirsin...

966
01:21:59,800 --> 01:22:02,180
İncil'de bir söz vardır...

967
01:22:02,600 --> 01:22:05,510
..."böylece konuşmanız basit kalsın".

968
01:22:06,480 --> 01:22:08,430
Yes means yes,
no means no.

969
01:22:10,440 --> 01:22:13,190
Ve yakın zamanda şunu söyledin:
İncil'i yeniden tanımaya başladı.

970
01:22:13,200 --> 01:22:17,710
İnsan bir şeyi nasıl tanımaz
hayatı boyunca gördüğü?

971
01:22:18,200 --> 01:22:22,270
I didn't know the Gospel
ama sonradan kendim keşfettim.

972
01:22:22,840 --> 01:22:23,630
Sen?

973
01:22:24,880 --> 01:22:27,470
Evet yaptım. Neden bu kadar şaşırdın?

974
01:22:28,200 --> 01:22:30,310
Buna kesinlikle inanamıyorum.

975
01:22:35,040 --> 01:22:38,660
keşfettiğime inanmıyorsun
İncil'i tek başıma mı?

976
01:22:41,000 --> 01:22:41,790
Evet.

977
01:22:45,800 --> 01:22:49,110
Ne olduğunu hissetmiyor musun?
söylemek beni rahatsız mı ediyor?

978
01:22:58,000 --> 01:23:02,350
Affet beni, bu duyguyu durduramıyorum
bunun gerçek bir dönüşüm olmadığını.

979
01:23:08,480 --> 01:23:11,270
Sadece hayata dair bir fikir geliyor
ve gider.

980
01:23:13,560 --> 01:23:16,190
Sen de böyle mi düşünüyorsun, Katolik mi?

981
01:23:17,760 --> 01:23:23,270
Allah'a beyninizle yaklaşıyorsunuz.
Biz Ortodokslar ona her konuda yaklaşmaya çalışıyoruz...

982
01:23:23,320 --> 01:23:24,630
...ama beyin.

983
01:23:24,920 --> 01:23:28,430
Buna inanmak benim için zor
sözlerin dürüst.

984
01:23:28,720 --> 01:23:30,870
Sakın bana bunu içtiğini söyleme.

985
01:23:32,680 --> 01:23:35,390
Biliyor musun, sana bir hediye getirdim.

986
01:23:38,280 --> 01:23:40,910
Özellikle senin için bir baskı sipariş ettim.

987
01:23:47,000 --> 01:23:50,870
Ama bana anlattıklarından sonra,
Sana onu vermeyeceğim.

988
01:23:57,480 --> 01:23:58,700
Nasıl istersen.

989
01:24:05,040 --> 01:24:09,830
Şu ana kadar bir anlaşma olmadığını düşündük
geçmiş açısından. Şimdi ne olacak?

990
01:24:12,520 --> 01:24:16,630
Şu an için bir anlaşmamız var mı?
Bu konuda olumsuz.

991
01:24:18,840 --> 01:24:19,630
Neden?

992
01:24:20,680 --> 01:24:24,460
Helikopteri çalmaya çalışıyorsun
bizden satış sözleşmesi.

993
01:24:26,120 --> 01:24:27,390
Biz sizden mi?

994
01:24:28,400 --> 01:24:30,030
Sen neden bahsediyorsun?

995
01:24:30,040 --> 01:24:34,150
Evet, öyle bir izlenimim var ki
Nazik hemşehrim, işçim...

996
01:24:35,160 --> 01:24:37,590
bu çabalarınızda size yardımcı oluyor.

997
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Ona ne için ihtiyacımız olacak?
Yardıma ihtiyacımız yok.

998
01:24:41,840 --> 01:24:44,550
- Bundan emin misin?
- Kesinlikle.

999
01:24:45,160 --> 01:24:46,140
İlk olarak,

1000
01:24:47,960 --> 01:24:49,710
biz senden daha iyiyiz.

1001
01:24:50,840 --> 01:24:54,790
İkincisi, lisanslarımızı çalan sizsiniz.
diğer şekilde değil.

1002
01:24:54,840 --> 01:24:58,460
üçüncüsü, Bakan yardımcınız işleri ayarlar
insanlarla...

1003
01:24:58,800 --> 01:25:00,910
...sadece madalya hayal edenler.

1004
01:25:03,160 --> 01:25:07,030
Altta çalışıyoruz
sessizce, sakince ve çok verimli bir şekilde.

1005
01:25:09,520 --> 01:25:11,980
Siz sadece insanlara erzak veriyorsunuz.

1006
01:25:12,000 --> 01:25:13,270
- Evet?
- Evet.

1007
01:25:14,240 --> 01:25:15,790
Ben bunu söylemedim.

1008
01:25:16,560 --> 01:25:18,830
Kimse sana bunu yasakladı mı?

1009
01:25:21,680 --> 01:25:22,550
Tüzük.

1010
01:25:23,240 --> 01:25:24,070
Ne?

1011
01:25:24,760 --> 01:25:25,630
Tüzük.

1012
01:25:26,800 --> 01:25:29,230
- [Lehçe] Kurallar?
- [Rusça] Evet.

1013
01:25:29,240 --> 01:25:30,460
Lanet olsun sana.

1014
01:25:32,440 --> 01:25:34,150
Ne büyük bir metamorfoz.

1015
01:25:36,360 --> 01:25:39,550
20 yıl önce kurallara gerçekten uyduğumuzda...

1016
01:25:40,880 --> 01:25:44,830
...bize küçümseyerek seslenirdin:
"Kokuşmuş Sovyetler".

1017
01:25:45,880 --> 01:25:50,870
Artık her şey değişti ve çok hoş
Bütün dünya, hiçbir kuralın yok...

1018
01:25:51,000 --> 01:25:53,710
...aniden onlardan bahsetmeye başlarsın.

1019
01:25:55,160 --> 01:26:01,310
Ve bu kurallar yüzünden her şeyi berbat edeceksin
sadece sizin değil, ülkenizin işi.

1020
01:26:03,200 --> 01:26:05,230
Bu konuda haklısın.

1021
01:26:08,720 --> 01:26:10,590
Bu gerçekten doğru değil.

1022
01:26:14,920 --> 01:26:18,510
Kurallar gereği sen de işemiyor musun?
Bunu burada nerede yapıyorsun?

1023
01:26:18,520 --> 01:26:19,790
Yani tuvalet nerede?

1024
01:26:19,800 --> 01:26:21,710
Sola ve sonra sağa dönün.

1025
01:26:22,360 --> 01:26:23,470
teşekkür ederim.

1026
01:26:53,480 --> 01:26:56,070
Balıkların asla uyumadığını biliyor muydunuz?

1027
01:26:59,520 --> 01:27:01,390
bu yüzden onları büyütüyorum.

1028
01:27:02,320 --> 01:27:05,430
Ne zaman yukarı çıksam, hep tetikte oluyorlar.

1029
01:27:06,640 --> 01:27:08,430
Uyumaktan korkuyorum.

1030
01:27:09,640 --> 01:27:11,550
Bu ölümün kardeşi.

1031
01:27:13,800 --> 01:27:15,750
Gerçek varlığımız budur.

1032
01:27:16,000 --> 01:27:18,590
Güzelce söyledi,
Bunu bir yerde okumuştum.

1033
01:27:24,120 --> 01:27:27,470
Mükemmellik, her şeyi karıştırıyordun
ceketim.

1034
01:27:28,560 --> 01:27:29,990
Sadece şunu itiraf et.

1035
01:27:32,240 --> 01:27:33,460
Evet, yaptım.

1036
01:27:36,480 --> 01:27:37,950
Bu çok komik.

1037
01:27:40,120 --> 01:27:44,230
Siz de dahil her Polonyalı her şeyden şüpheleniyor
Ben de dahil olmak üzere Rus...

1038
01:27:45,640 --> 01:27:48,710
onun bir dolandırıcı olduğunu,
yalancı olduğunu ve insanlara haber verdiğini...

1039
01:27:48,720 --> 01:27:53,150
...kendisi sakin bir şekilde her şeyi karıştırırken
Birinin ceketinin cepleri...

1040
01:27:53,160 --> 01:27:55,720
...tamamen temiz bir vicdanla.

1041
01:27:55,800 --> 01:27:59,230
Ve bunların hepsi organik olarak tek bir adamda birleşiyor.
Senin içinde.

1042
01:28:03,080 --> 01:28:04,220
Beni affet.

1043
01:28:07,680 --> 01:28:09,110
Beni kışkırttın.

1044
01:28:19,840 --> 01:28:22,300
Helena'yla aşk yaşadın mı?

1045
01:28:28,800 --> 01:28:31,670
Neyi romantizm olarak değerlendirdiğinize bağlı.

1046
01:28:33,520 --> 01:28:36,080
Bana söyleme, bilmek istemiyorum.

1047
01:28:37,800 --> 01:28:41,830
Yalan söylüyorsun, bunu öğrenmek için çaresizsin
ama korkuyorsun.

1048
01:28:42,640 --> 01:28:47,470
Olmayacak bir şeyden korkuyorsun
sabittir ve bunun başka bir yolu yoktur.

1049
01:28:49,840 --> 01:28:52,990
bu yüzden sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

1050
01:28:58,520 --> 01:29:00,430
Yarın mı gidiyorsun?

1051
01:29:00,800 --> 01:29:01,550
Evet.

1052
01:29:25,440 --> 01:29:28,830
Aman Tanrım.
Bunu konuğumuzla vedalaşmak için yapmadım.

1053
01:29:29,520 --> 01:29:31,070
Önemli değil.

1054
01:29:32,440 --> 01:29:34,870
Burada bekle.
Büyükelçiliğe gidiyorum.

1055
01:29:35,680 --> 01:29:37,270
Hemen döneceğim.

1056
01:29:38,520 --> 01:29:41,910
seninle biraz konuşmak isterim
Geri döndüğümde.

1057
01:30:12,440 --> 01:30:15,950
konusunda çok ciddi şüphelerim vardı
çok uzun bir zaman.

1058
01:30:17,520 --> 01:30:21,270
Artık senin olduğun gerçeğine dair kanıtım var
Yabancı bir ülkenin istihbaratı için çalışıyor...

1059
01:30:21,280 --> 01:30:23,510
...ve işe alındığını.

1060
01:30:24,640 --> 01:30:26,030
- Ben?
- Evet sen.

1061
01:30:27,520 --> 01:30:31,550
olduğun gerçeğini nasıl açıklarsın?
çifte kopyalar mı yapıyordunuz?

1062
01:30:31,560 --> 01:30:35,260
- Senden kaç kopya yapmanı istedim? Bir.
- Ben de yaptım.

1063
01:30:35,280 --> 01:30:37,390
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Yalan söylüyorsun.

1064
01:30:37,640 --> 01:30:43,590
İki kopya yapıyordun. Koymak yerine
ikincisi dosya dolabına, onu aletle kullanırsın.

1065
01:30:43,600 --> 01:30:44,950
Bunu kontrol ettim.

1066
01:30:45,640 --> 01:30:48,710
Hayır, öyle değil.
Her şey farklı.

1067
01:30:48,960 --> 01:30:50,100
Bayan Oksana.

1068
01:30:51,560 --> 01:30:54,990
Varşova'daki Güvenlik Servisini aramak üzereyim...

1069
01:30:56,680 --> 01:31:02,990
...çünkü senin olduğuna dair ciddi şüphelerim var
Hükümetinizi ticari sırlarımız hakkında bilgilendirmek.

1070
01:31:04,520 --> 01:31:08,950
Evet. Ve helikopter satışımızı kaybedeceğiz
sizin sayenizde sözleşme imzaladık.

1071
01:31:10,640 --> 01:31:13,510
bu hapse gireceğiniz anlamına gelir.

1072
01:31:14,040 --> 01:31:17,580
Ve kocanız siyasi kariyerini unutabilir.

1073
01:31:18,520 --> 01:31:19,230
HAYIR!

1074
01:31:21,160 --> 01:31:22,750
Öyle değil.

1075
01:31:25,360 --> 01:31:27,920
Çift kopyalama mı yapıyordunuz?

1076
01:31:29,560 --> 01:31:33,260
- Evet öyleydim.
- Çekmecemdeki kağıtları mı karıştırdın?

1077
01:31:33,280 --> 01:31:34,790
Biliyorum sen...

1078
01:31:37,040 --> 01:31:39,230
...çekmeceler imzalanırken.

1079
01:31:39,640 --> 01:31:42,310
Ne yazık ki sana bir tuzak kurdum.

1080
01:31:43,440 --> 01:31:48,300
Ve bahsettiğin köpeğimin kusması
ve ondan sonra temizlik yapman gerektiğini...

1081
01:31:50,160 --> 01:31:52,150
...sadece bir icattı.

1082
01:31:53,640 --> 01:31:57,310
Hayır. Hayır, hayır, her şeyi yanlış anladın.
Her şeyi açıklayacağım.

1083
01:31:58,120 --> 01:32:01,070
- Açıklayacak ne kaldı?
- Çok fazla.

1084
01:32:01,440 --> 01:32:02,660
Beni dinle.

1085
01:32:02,760 --> 01:32:07,070
Waldelk beni Moskova'dan buraya getirdi.
Çalışmalarımı bitirmiştim.

1086
01:32:07,400 --> 01:32:13,030
Evlendik ve annemle babamın taşınmasına izin verdi
burada. kırsaldaki evinde yaşıyorlar.

1087
01:32:13,360 --> 01:32:18,480
çocuklarımızla ilgileniyorlar ve
ev halkı. Artık tüm hayatımız ona bağlı.

1088
01:32:19,360 --> 01:32:21,470
Evet.
Ve onun hayatını mahvettin.

1089
01:32:21,960 --> 01:32:25,630
Ben hiçbir şey yapmadım.
Sadece malzemeleri topluyordum.

1090
01:32:28,840 --> 01:32:31,910
Ne zaman senin için bir şey imzalasa, makbuzları,

1091
01:32:31,920 --> 01:32:34,830
ödeme faturaları, her türlü evrak.

1092
01:32:35,160 --> 01:32:39,030
Beni sıkıcı bulmayacağını kim bilebilir
0 yıl sonra.

1093
01:32:44,120 --> 01:32:49,550
Erkeklerin düşünmediği yaşta olacak
kafaları ama pantolonlarının altındakilerle.

1094
01:32:49,560 --> 01:32:52,630
Belki aklına şöyle bir fikir gelir
bizden kurtulmak.

1095
01:32:52,640 --> 01:32:57,710
Bunu ailemi korumak için topluyordum
ve ona karşı bir şeyler var.

1096
01:33:01,640 --> 01:33:04,470
Bunu ona karşı kullanmayı mı planlıyorsun?

1097
01:33:06,720 --> 01:33:08,910
Sadece bize zarar vermek niyetindeyse.

1098
01:33:12,120 --> 01:33:13,990
Onun bundan haberi var mı?

1099
01:33:14,560 --> 01:33:18,340
Mümkün değil...
Ama öğrenirse beni anlayacağını biliyorum.

1100
01:33:19,360 --> 01:33:22,980
Bizimle çalıştı, böylece biliyor
hayat ne kadar zor olabilir.

1101
01:33:25,600 --> 01:33:28,510
Yalvarırım dava açmayın
bana karşı.

1102
01:33:33,680 --> 01:33:35,750
Senin için her şeyi yapabilirim.

1103
01:33:38,960 --> 01:33:40,100
Her şey.

1104
01:33:42,680 --> 01:33:45,190
"Her şey" derken neyi kastediyorsun?

1105
01:33:45,200 --> 01:33:46,950
Anlamıyor musun?!.

1106
01:33:52,560 --> 01:33:56,070
Veterinere gitmem gerekiyor.
Ona hiçbir şey yapmadın mı?

1107
01:33:58,280 --> 01:34:00,030
Hayır, yemin ederim yapmadım.

1108
01:34:01,360 --> 01:34:04,390
Şimdi söyle bana, benimle ne yapacaksın?

1109
01:34:05,520 --> 01:34:09,270
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, yolda düşüneceğim.

1110
01:34:44,520 --> 01:34:47,990
Bir ay, iki ay daha yaşayacaktı.
Bu bir kanser.

1111
01:34:51,400 --> 01:34:54,390
Bana bununla yaşayabileceğini söylüyorsun...

1112
01:34:59,480 --> 01:35:03,790
Evet ama onu şimdi uyutursak
Artık acı çekmeyecekti.

1113
01:35:05,000 --> 01:35:10,510
Bir köpek için en zor şey farkındalıktır
veterinerde ölmek üzere olduğu gerçeği.

1114
01:35:10,520 --> 01:35:14,870
Onu bugün sınavlara getirdin.
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

1115
01:35:14,880 --> 01:35:18,070
Daha iyi olacak
hem onun için hem de senin için.

1116
01:35:19,840 --> 01:35:21,910
Onu bekleyen tek şey acıdır.

1117
01:35:21,920 --> 01:35:24,030
Hayatı uzatmaya değer mi?

1118
01:35:29,120 --> 01:35:30,590
Onu uyut.

1119
01:35:47,920 --> 01:35:48,830
[İç çekiyor]

1120
01:35:50,560 --> 01:35:54,030
Hayatında ne kötülük yaptın zavallı dostum?

1121
01:35:55,800 --> 01:35:58,260
artık ölümden başka bir şey kalmadı.

1122
01:35:59,080 --> 01:36:00,950
Ah, postacıyı ısırdın.

1123
01:36:02,560 --> 01:36:04,430
Helena'nın eldivenlerini yedin.

1124
01:36:08,560 --> 01:36:12,510
Sanırım hiçbir şey değil ve gidecekler
bu konuda hiçbir sorun yaşamadan konuşabiliriz...

1125
01:36:12,520 --> 01:36:15,150
...sonsuz avlanma ülkeniz, değil mi?

1126
01:36:16,440 --> 01:36:17,390
Hipolit mi?

1127
01:36:36,600 --> 01:36:39,060
Bitti...
O artık aramızda değil.

1128
01:37:02,160 --> 01:37:03,110
[Ağlıyor]

1129
01:37:07,880 --> 01:37:10,440
[Kapı sesi, sessizce açılma sesi]

1130
01:37:21,920 --> 01:37:23,790
Seninle konuşmam lazım.

1131
01:37:25,440 --> 01:37:29,310
Zaten taksiyi çağırdık.
otele gitmek üzereyiz.

1132
01:37:29,640 --> 01:37:34,470
Ev sahipliğiniz için size teşekkür etmek isterim
ama artık aynı çatı altında yaşayamayız.

1133
01:37:34,480 --> 01:37:36,780
Yarın sabah teslim olacağım...

1134
01:37:36,800 --> 01:37:40,670
... İşten çıkarılma başvurusunda bulunacağım
kurumdan.

1135
01:37:40,680 --> 01:37:44,220
[Çatlayan bir sesle] Her zaman şüpheleniyorsun
bize bir şey.

1136
01:37:44,240 --> 01:37:48,230
Bilmiyorum, sanırım şüphelenirsin bile
En kötüsünün tanrısı...

1137
01:37:48,320 --> 01:37:50,670
en kötü şeyler.
Özür dilerim... Özür dilerim.

1138
01:37:50,680 --> 01:37:52,870
Ama ben asla... Anlamıyorum!

1139
01:37:53,760 --> 01:37:56,390
Sen benim için bir idealdin!
İnandım...

1140
01:37:57,120 --> 01:38:00,470
...İnandım... Anlamıyorum!
Bunu bana açıkla!

1141
01:38:01,800 --> 01:38:05,230
Ben...seni anlayabiliyorum
kendi hayatın yok.

1142
01:38:05,240 --> 01:38:09,430
Onu kaybettin... ve şimdi tüm... yaptığın her şey
onu bizden alıyor!

1143
01:38:09,640 --> 01:38:11,550
Neden bizi küçük düşürüyorsunuz!?

1144
01:38:11,680 --> 01:38:13,950
Neden bize küçük bir şey gibi davranıyorsun?

1145
01:38:14,320 --> 01:38:17,630
Ben sana ne yaptım? Ben sana ne yaptım?!.
Bana cevap ver!

1146
01:38:17,640 --> 01:38:18,830
Peki Olksana?!.

1147
01:38:20,320 --> 01:38:22,310
O sana ne yaptı?!.

1148
01:38:22,520 --> 01:38:24,230
Bunu bildiğini biliyorum!

1149
01:38:25,520 --> 01:38:27,750
Seni nasıl... tahrik ettiğini biliyorum!

1150
01:38:28,520 --> 01:38:31,630
Ne, yanılıyor muyum?
Bak, kendini savunmaya bile çalışmıyorsun!

1151
01:38:31,640 --> 01:38:34,270
Yanlış mıyım?!.
[Sessizce] Sana soruyorum.

1152
01:38:34,520 --> 01:38:35,950
sana soruyorum!!

1153
01:38:45,480 --> 01:38:47,390
Alkolik!
Domuz, sapık.

1154
01:38:47,760 --> 01:38:49,870
[bagajını yere atar]

1155
01:38:49,880 --> 01:38:52,070
Ve bu sadece bizim düşüncemiz değil.

1156
01:38:52,680 --> 01:38:57,620
Varşova'dan gelen adamlar birileri yüzünden gönderildi
Size zihinsel sorunlar yaşadığınızı bildirdim.

1157
01:38:57,640 --> 01:38:59,630
Bunlardan biri psikolog.

1158
01:38:59,640 --> 01:39:02,020
Bize senin hakkında sorular sordu...

1159
01:39:02,680 --> 01:39:06,430
Bize defalarca seni sordu ama biz
seni asla aldatmadım.

1160
01:39:06,520 --> 01:39:08,230
[Cep telefonunun bip sesi]

1161
01:39:10,560 --> 01:39:11,830
Taksi.

1162
01:39:14,960 --> 01:39:16,870
Otel adresinizi bırakın.

1163
01:39:18,560 --> 01:39:21,910
Görev başındasın, dolayısıyla tüm formaliteler
uyulması gerekiyor.

1164
01:39:24,960 --> 01:39:26,950
Ah!
Bu arada, sen...

1165
01:39:28,080 --> 01:39:31,470
...Olksana'nın Ruslarla işbirliği yaptığından şüpheleniyoruz
hükümet.

1166
01:39:31,480 --> 01:39:33,670
Az önce Varşova'dan bir faks geldi...

1167
01:39:35,120 --> 01:39:39,350
...helikopter sözleşmesinin İtalyanlar tarafından konuşulduğu
hükümet.

1168
01:40:07,960 --> 01:40:09,430
[Derin nefes alır]

1169
01:40:28,920 --> 01:40:29,830
[İnliyor]

1170
01:40:32,440 --> 01:40:33,350
[İç çekiyor]

1171
01:40:59,880 --> 01:41:00,790
Helena mı?

1172
01:41:13,040 --> 01:41:14,430
Demek geldin.

1173
01:41:27,720 --> 01:41:29,070
[Kapı çalınıyor]

1174
01:41:37,520 --> 01:41:38,660
Ekselansları mı?

1175
01:42:30,960 --> 01:42:33,630
- Odasında hiçbir şey değişmemiş.
-[Rodrigo] Olkay.

1176
01:42:33,640 --> 01:42:35,390
Şişelere dokunulmuyor.

1177
01:42:35,880 --> 01:42:37,310
Yatak yapıldı.

1178
01:42:39,680 --> 01:42:42,670
Dinle, sanırım aramalıyız
Rus...

1179
01:42:42,680 --> 01:42:45,140
...ve o Bakana sorun.

1180
01:42:46,440 --> 01:42:51,270
Dün onunla uzun uzun konuştu.
Belki bir şeyler önerebilir.

1181
01:42:57,280 --> 01:42:58,670
Geldi mi?

1182
01:42:59,320 --> 01:43:00,300
Henüz değil.

1183
01:43:02,240 --> 01:43:06,350
Nasıl ortadan kaybolabilir? Nereye gitti?
İnsanlar ortadan kaybolmaz.

1184
01:43:07,640 --> 01:43:09,390
Onu bekliyoruz.

1185
01:43:10,080 --> 01:43:12,430
Zaten uçağıma geç kaldım.

1186
01:43:13,440 --> 01:43:16,670
Geri döndüğünde, lütfen ona bunu ver.
plhoto hurdası.

1187
01:43:17,200 --> 01:43:19,110
Bunu ona teslim edeceğim.

1188
01:43:37,800 --> 01:43:39,870
Gözlemlediğim kadarıyla...

1189
01:43:42,520 --> 01:43:44,980
...Sayın Büyükelçi'nin bazı sorunları vardı.

1190
01:43:46,360 --> 01:43:47,950
Duygusal sorunlar.

1191
01:43:50,320 --> 01:43:54,270
her zaman görevde birileri vardır
karargâhta... Ne düşünüyorsun?

1192
01:43:54,280 --> 01:43:56,580
Onları aramamızın tam zamanı...

1193
01:45:30,680 --> 01:45:31,820
O orada!

1194
01:45:50,560 --> 01:45:53,120
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı?

1195
01:45:53,120 --> 01:45:57,350
Sayın Büyükelçi. Bize gerçekten bir sebep verdin
senin için kaygılanmak.

1196
01:45:57,680 --> 01:46:00,430
Ekselansları, buna inanamazsınız!

1197
01:46:02,440 --> 01:46:04,870
Bir cenaze töreni gerçekleştirdim.

1198
01:46:16,440 --> 01:46:17,500
duydum...

1199
01:46:19,160 --> 01:46:21,030
...splheres'in müziği.

1200
01:46:25,120 --> 01:46:28,470
Bunu yazmaya çalışacağım.
Beni rahatsız etmeye çalışmayın.

1201
01:46:32,640 --> 01:46:34,150
[Danışman iç çeker]

1202
01:46:37,520 --> 01:46:39,590
[Büyükelçi piyano çalıyor]

1203
01:47:44,520 --> 01:47:46,670
[Müzik devam ediyor, daha sessiz]

1204
01:48:54,520 --> 01:48:56,710
[İngilizce altyazılar: TML grubu]

